1
00:00:37,170 --> 00:00:38,432
- Zdravo.
- Zdravo.
2
00:00:43,575 --> 00:00:45,099
lačen sem.
3
00:00:45,344 --> 00:00:46,640
poslušaj...
4
00:00:46,878 --> 00:00:50,540
Rad bi govoril, zato se moram vrniti v službo,
torej lahko hitro naročimo?
5
00:00:50,614 --> 00:00:53,014
- Ja. Veš kaj hočeš?
- Da.
6
00:00:54,383 --> 00:00:57,875
Mislim, da bom jedel kuharsko solato.
To bi moralo biti dobro, kajne?
7
00:00:57,953 --> 00:01:00,819
Mislim, da je tukaj vse v redu.
Lahko naročimo?
8
00:01:03,056 --> 00:01:04,387
- Zdravo.
- Ja?
9
00:01:04,458 --> 00:01:08,621
Ali hočeš to storiti ali... Bom naredil.
Jedel bom gobovo omleto.
10
00:01:09,228 --> 00:01:11,320
Kuhano z zelo malo masla...
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,627
polnozrnat toast, suh,
malo masla ob strani.
12
00:01:15,032 --> 00:01:16,260
Ledena kava.
13
00:01:16,333 --> 00:01:20,530
Jaz bom kuharsko solato z zeliščnim prelivom
in ledeni čaj.
14
00:01:21,538 --> 00:01:22,937
- V redu.
- V redu.
15
00:01:23,006 --> 00:01:24,472
Hvala.
16
00:01:28,009 --> 00:01:29,169
Kaj je narobe?
17
00:01:29,243 --> 00:01:31,370
Kaj je bilo to?
- Šminka.
18
00:01:35,982 --> 00:01:40,077
Zadnje čase se ne počutim dobro,
in poskušam ugotoviti, kaj je to ...
19
00:01:40,152 --> 00:01:41,982
in mislim, da smo verjetno mi.
20
00:01:42,654 --> 00:01:46,145
Nočem se zdaj spuščati v to,
pogovoriva se o tem po večerji, prav?
21
00:01:46,223 --> 00:01:48,453
- No...
-Lahko jeva in se pogovoriva o tem kasneje. v redu
22
00:01:48,525 --> 00:01:49,513
v redu
23
00:01:55,230 --> 00:01:56,595
Kako je delo?
24
00:01:57,832 --> 00:01:58,924
V redu.
25
00:01:59,800 --> 00:02:01,131
Končali smo grobo mešanico ...
26
00:02:01,202 --> 00:02:03,294
tako da ni kaj narediti
dokler ne gremo v Dallas...
27
00:02:03,369 --> 00:02:05,667
in potem si bomo ogledali,
potem pa bomo videli kaj bo...
28
00:02:05,737 --> 00:02:08,331
in potem bom verjetno moral nazaj
in ponovno izreži cel film.
29
00:02:08,407 --> 00:02:11,569
David je rekel, da sem najboljši urednik
s katerim je kdaj delal. Tako da je to zelo lepo.
30
00:02:11,642 --> 00:02:13,473
Lepo je reči.
31
00:02:13,878 --> 00:02:15,606
Misliš, da bo dober film?
32
00:02:15,679 --> 00:02:18,170
No, ne morem reči
ker sem ga tako dolgo gledala...
33
00:02:18,248 --> 00:02:20,374
Ne vem čisto
kaj gledam več.
34
00:02:20,449 --> 00:02:22,848
Mislim pa, da je bilo veliko prihranjenega
v urejanju.
35
00:02:22,917 --> 00:02:24,282
Zakaj to praviš?
36
00:02:24,786 --> 00:02:25,912
kaj misliš
37
00:02:25,987 --> 00:02:28,614
Mislim, ali to rečeš
ker ga urejaš?
38
00:02:28,789 --> 00:02:30,450
seveda. seveda
39
00:02:30,524 --> 00:02:32,753
Sploh ne bi vedel za to
če je ne bi urejal.
40
00:02:32,825 --> 00:02:36,021
Ampak, mislim, tudi če ne bi bil,
še vedno bi bil shranjen pri urejanju.
41
00:02:36,094 --> 00:02:38,688
Nekateri filmi so... Čakaj malo, jaz...
42
00:02:38,930 --> 00:02:41,227
Nočem govoriti o tem.
43
00:02:41,699 --> 00:02:43,689
To je bolj resno, kot si mislite.
44
00:02:44,534 --> 00:02:45,694
ali je
45
00:02:48,036 --> 00:02:50,664
Mislim, da ne bi smeli več hoditi ven.
46
00:02:50,839 --> 00:02:53,272
Mislim, preprosto mislim, da je konec.
47
00:02:53,808 --> 00:02:56,970
- V redu. Spet je konec.
- Ne, ne spet. To je to.
48
00:02:57,043 --> 00:02:59,102
To je zadnjič. Zares je.
49
00:02:59,179 --> 00:03:00,510
In ti me ne ljubiš?
50
00:03:00,579 --> 00:03:03,878
ljubim te. Mislim, ljubezen
nima nič s tem. Da, ljubim te.
51
00:03:03,949 --> 00:03:06,917
Mislim, zaradi tega je zelo zmedeno,
ampak enostavno ne mislim...
52
00:03:06,985 --> 00:03:11,648
Mislim ... Slišali ste za
"situacija brez zmage," kajne?
53
00:03:12,522 --> 00:03:14,250
- Ne.
- Ne?
54
00:03:14,690 --> 00:03:16,954
Res, ne? Še nikoli nisi slišal za enega?
55
00:03:17,059 --> 00:03:20,425
Vietnam, to.
Povem ti, tam so.
56
00:03:20,495 --> 00:03:21,722
Mislim, da smo v enem izmed njih.
57
00:03:21,795 --> 00:03:24,389
Ne vem, Mary,
Ne vem kaj naj rečem. trudim se...
58
00:03:24,465 --> 00:03:26,796
Jaz ne... Tukaj mi ne gre najbolje od rok.
59
00:03:26,866 --> 00:03:28,959
Ne, mislim, da si že povedal.
60
00:03:30,069 --> 00:03:32,696
v redu Torej, kaj želite narediti tokrat?
61
00:03:32,771 --> 00:03:35,136
Tokrat ni.
To je to, to je zadnjič.
62
00:03:35,206 --> 00:03:38,732
Nočem več skozi to
kot ti in mislim, da je to ...
63
00:03:38,808 --> 00:03:40,708
Mislim, poglej, oba sva svobodna in čista...
64
00:03:40,777 --> 00:03:43,210
in to je edini čas,
Mislim, da bi naredil kaj takega...
65
00:03:43,279 --> 00:03:46,248
ker Bog ve, da nočem
drugi ljudje prihajajo sem. nisem...
66
00:03:46,315 --> 00:03:48,839
To bi me ubilo.
Prepričan sem, da bi vas to prizadelo, zato ...
67
00:03:48,917 --> 00:03:51,817
Mislim, da zdaj, ko smo...
Oba sva svobodna in jasna, kajne?
68
00:03:51,985 --> 00:03:54,647
V redu. prav. Prav imaš, pravi čas je.
69
00:03:54,721 --> 00:03:57,883
Počakaj malo, počakaj. kaj misliš
"dober čas"? Nisem rekel "dober čas."
70
00:03:57,957 --> 00:03:59,719
To ni dobro. Nisem uporabil te besede.
71
00:03:59,791 --> 00:04:01,884
Mogoče nismo svobodni in jasni
če misliš, da je dobro.
72
00:04:01,960 --> 00:04:04,018
Se videvaš s kom drugim?
Prekleto, jaz sem jasnovidec.
73
00:04:04,094 --> 00:04:06,289
Vedel sem.
Sovražim besedo paranoik, vendar velja tukaj.
74
00:04:06,363 --> 00:04:09,354
- Z nekom se vidiš, kajne?
- Ti veš vse.
75
00:04:09,432 --> 00:04:12,400
Če je to tisto, kar želite verjeti,
to je v redu z mano.
76
00:04:12,467 --> 00:04:14,230
- No, jaz...
- In ne kliči me, resno mislim.
77
00:04:14,303 --> 00:04:15,634
- No...
- Tokrat me ne kliči.
78
00:04:15,704 --> 00:04:17,330
v redu V redu. Ne bom te klical.
79
00:04:17,405 --> 00:04:19,566
Vendar počakaj malo.
pridi nazaj Lahko vsaj jemo.
80
00:04:21,308 --> 00:04:22,536
Mary.
81
00:04:23,610 --> 00:04:24,907
Mary, oprosti.
82
00:04:25,044 --> 00:04:26,602
Ne opravičuj se.
83
00:04:26,679 --> 00:04:28,340
V redu, prav. Ne bom se opravičil.
84
00:04:28,414 --> 00:04:30,711
- In tudi ne kliči me, prav?
- Mrtvi!
85
00:04:30,782 --> 00:04:32,340
Zelo sladko. hvala
86
00:04:32,417 --> 00:04:35,385
Točno o tem govorim.
"Smrti."
87
00:04:35,452 --> 00:04:36,612
To je čudovito.
88
00:06:10,025 --> 00:06:12,959
- Živjo, Jay.
- Živjo, Bobby. Si mi kaj prinesel?
89
00:06:13,027 --> 00:06:14,619
Tam sta omleta in kuharska solata.
90
00:06:14,695 --> 00:06:17,822
Jezus, super. Dobra izbira.
91
00:06:21,166 --> 00:06:22,463
Kakšna obleka je to?
92
00:06:22,834 --> 00:06:26,269
Domača obleka. ne vem Jay...
93
00:06:27,204 --> 00:06:28,602
Razšel sem se z Mary.
94
00:06:29,539 --> 00:06:31,302
Konec je, končali smo.
95
00:06:32,007 --> 00:06:34,237
Ampak mislil sem, da si rekel
tokrat je šlo tako dobro.
96
00:06:34,476 --> 00:06:37,000
Ne, ne, ne. Ni šlo dobro.
Nikoli ni šlo dobro.
97
00:06:37,078 --> 00:06:39,911
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Res se slabo počutim. Jezus.
98
00:06:39,981 --> 00:06:41,140
Bob ...
99
00:06:41,681 --> 00:06:43,012
šlo bo, prav?
100
00:06:43,083 --> 00:06:47,178
Mislim, ni konec sveta.
Poslušaj, klical je David.
101
00:06:48,120 --> 00:06:50,610
In videl je film
in vse vredu...
102
00:06:50,688 --> 00:06:53,485
vendar se želi vrniti v 2. kolut
in predelajte en del.
103
00:06:53,557 --> 00:06:55,115
Kaj je narobe z Reel 2?
104
00:06:55,592 --> 00:06:58,287
David pravi, jaz pa ne nujno
strinjam se z njim glede tega...
105
00:06:58,361 --> 00:07:00,386
da je celoten del tajne kode zmeden.
106
00:07:00,463 --> 00:07:01,486
Želi ga posekati.
107
00:07:01,563 --> 00:07:04,691
povem ti,
režiserju ne moreš dati video kaset.
108
00:07:04,766 --> 00:07:06,926
Pogledal bo to stvar,
vsak večer ga bo zamenjal.
109
00:07:07,001 --> 00:07:08,798
Ni zmedeno. V redu je.
110
00:07:09,003 --> 00:07:11,061
No, vem, ampak kaj lahko storimo?
111
00:07:11,638 --> 00:07:15,164
- Mislim, da bi se morali tega lotiti takoj.
- Zdaj? Zdaj ne grem v službo.
112
00:07:15,240 --> 00:07:17,674
Zdaj ne morem delati. Jaz sem v neredu. Poglej.
113
00:07:26,916 --> 00:07:28,383
Mogoče bi moral delati.
114
00:07:28,451 --> 00:07:30,578
Mogoče imam napačen odnos.
115
00:07:30,653 --> 00:07:34,315
Ja, zapletam se v to.
Delajmo. Daj no, pojdimo k temu.
116
00:07:34,389 --> 00:07:36,253
Opravili bomo najboljše delo, kar smo jih kdajkoli opravili.
117
00:07:36,323 --> 00:07:38,450
prav. To je pravi odnos.
118
00:07:38,525 --> 00:07:40,788
super Pridobite kompenzacijsko skladbo in sliko.
119
00:07:40,860 --> 00:07:42,327
- Dobil si.
- Naredimo to.
120
00:07:42,695 --> 00:07:44,025
vse bo v redu.
121
00:07:46,465 --> 00:07:48,523
Povem ti, vse bo v redu.
122
00:07:50,167 --> 00:07:51,225
v redu
123
00:07:51,836 --> 00:07:54,827
Ne morem delati. Nisem tak človek.
domov grem.
124
00:07:54,904 --> 00:07:56,700
Povem ti kaj. Pusti me domov ...
125
00:07:56,772 --> 00:07:59,138
Samo umiril se bom,
in se bom vrnil, prav?
126
00:07:59,208 --> 00:08:02,108
v redu Veš, če se ne počutiš pripravljen,
ni ti treba priti nazaj.
127
00:08:02,176 --> 00:08:04,269
- Dobro.
- Res mislim, da lahko preživim z večerjo.
128
00:08:04,345 --> 00:08:06,369
- Ja.
- Mislim, da zdaj nismo pod nobenim pritiskom.
129
00:08:06,446 --> 00:08:08,641
- Ja.
- In poslušaj, če ti kaj pomaga...
130
00:08:08,715 --> 00:08:10,306
Mislim, da si naredil prav.
131
00:08:11,884 --> 00:08:14,181
res? Ne praviš samo tega?
132
00:08:14,552 --> 00:08:16,486
Ne, ne, resno mislim. res.
133
00:08:16,754 --> 00:08:19,017
Poglej, vidva se nista razumela,
sam si rekel.
134
00:08:19,089 --> 00:08:22,080
- Vse kar si naredil je bil boj.
- Prav imaš. Hvala, hvala.
135
00:08:22,158 --> 00:08:23,352
To je vse, kar smo kdaj počeli.
136
00:08:23,426 --> 00:08:26,553
Povem vam, borili smo se in borili
in potem sva imela super seks.
137
00:08:27,529 --> 00:08:29,121
Nikoli se nisva mogla zares pogovarjati.
138
00:08:30,097 --> 00:08:32,861
- Ali moraš govoriti?
- "Moraš govoriti"?
139
00:08:32,933 --> 00:08:35,230
To pomaga? Je to v podporo?
"Moraš govoriti?"
140
00:08:35,301 --> 00:08:37,826
Daj no, prosim, moški smo.
Lahko dobimo vez?
141
00:08:37,937 --> 00:08:39,460
v redu Jebi jo.
142
00:08:39,705 --> 00:08:40,763
hvala
143
00:08:41,340 --> 00:08:42,738
Se vidiva kasneje.
144
00:08:44,041 --> 00:08:45,235
Čakaj, čakaj.
145
00:08:45,977 --> 00:08:47,000
Tukaj, igraj se.
146
00:08:47,210 --> 00:08:49,371
zdaj sem sam. Nočem Quaalude.
147
00:08:49,446 --> 00:08:51,072
- Vzemi.
- Kaj bom naredil, se objel?
148
00:08:51,147 --> 00:08:52,739
Prosim, jaz ne... V redu.
149
00:08:52,882 --> 00:08:54,179
Imaš še enega?
150
00:08:54,683 --> 00:08:56,240
Grem spat ali kaj podobnega.
151
00:08:57,218 --> 00:08:59,845
Mislim, Jay, poglej.
Razmišljal sem o tej vožnji sem.
152
00:08:59,920 --> 00:09:02,013
Samo v tem mestu je 10 milijonov ljudi.
153
00:09:02,089 --> 00:09:04,488
Kako težko je lahko
najti popolno osebo?
154
00:09:04,557 --> 00:09:07,492
- Ni tako veliko.
- Nisem, ampak mogoče lahko.
155
00:09:07,627 --> 00:09:08,684
ne vem
156
00:09:08,760 --> 00:09:11,490
"Nisem"?
Tako me boš poslal ven?
157
00:09:11,563 --> 00:09:14,224
- Prosim, pridi.
- V redu, lahko najdeš popolno osebo.
158
00:09:14,298 --> 00:09:15,492
In tudi vi lahko.
159
00:09:16,100 --> 00:09:17,225
In tudi jaz lahko.
160
00:09:17,300 --> 00:09:20,757
Moraš pogledati. Odpreti moraš oči
in poglej. Zunaj so.
161
00:09:20,969 --> 00:09:22,334
V redu, hvala.
162
00:09:23,105 --> 00:09:24,766
- Se slišiva pozneje.
- V redu.
163
00:09:24,939 --> 00:09:26,839
- Pomiri se, Bobby.
- V redu.
164
00:09:44,448 --> 00:09:45,938
Kdo me je poklical?
165
00:09:47,917 --> 00:09:50,942
Tega nisem vklopil. Ne morem verjeti.
166
00:09:51,753 --> 00:09:53,084
Zakaj kupiti?
167
00:09:53,154 --> 00:09:55,849
Moraš ga vklopiti
če ga boš kupil.
168
00:09:56,824 --> 00:09:59,018
Krasen dan. Čudovit dan je.
169
00:10:17,573 --> 00:10:19,700
Na ton bo ura ...
170
00:10:20,008 --> 00:10:23,603
8:04 in 20 sekund.
171
00:10:25,412 --> 00:10:27,107
Vedno ima prav.
172
00:10:44,193 --> 00:10:45,216
Pozdravljeni.
173
00:10:45,294 --> 00:10:46,761
- Živjo, Jay.
- Bobby.
174
00:10:46,828 --> 00:10:49,228
Kako si?
- V redu. Si prišel domov v redu, kaj?
175
00:10:49,497 --> 00:10:50,896
Ne, v bolnici sem.
176
00:10:50,965 --> 00:10:52,990
Ja, seveda sem prišel domov.
kaj misliš
177
00:10:53,067 --> 00:10:54,090
Dobro.
178
00:10:54,167 --> 00:10:56,397
Poslušaj, ali želiš, da pridem nazaj
in pomoč ali kaj?
179
00:10:56,469 --> 00:10:58,732
Ne, ne, poglej...
Tukaj mi gre res zelo dobro.
180
00:10:58,804 --> 00:11:00,863
- Ja?
- Ne, nocoj me ne moti delati sam.
181
00:11:00,940 --> 00:11:02,406
Veš, smešno je, da si to rekel.
182
00:11:02,473 --> 00:11:06,875
Razmišljal sem, ko sem se vozil domov,
sam je nekako lepo mesto za biti.
183
00:11:07,377 --> 00:11:09,345
Ne mislim samo v službi, ampak v življenju.
184
00:11:09,413 --> 00:11:11,880
Mislim, včasih je dobro biti sam,
kajne?
185
00:11:11,948 --> 00:11:14,007
- Ja.
- Ena ni najbolj osamljena številka.
186
00:11:14,083 --> 00:11:15,379
Veš kaj hočem povedati?
187
00:11:15,450 --> 00:11:16,474
Ja, razumem.
188
00:11:16,551 --> 00:11:18,610
No, zdaj se bom vrnil na delo,
v redu?
189
00:11:18,687 --> 00:11:19,812
v redu
190
00:11:20,087 --> 00:11:21,111
Jay?
191
00:11:21,188 --> 00:11:22,280
Kaj?
192
00:11:22,356 --> 00:11:23,947
Počutim se grozno.
193
00:11:24,157 --> 00:11:27,126
Mislim, res se slabo počutim.
Ne vem kaj je narobe.
194
00:11:27,193 --> 00:11:30,355
To me veliko slabše prizadene
kot sem mislil. Počutim se zelo slabo.
195
00:11:30,429 --> 00:11:31,861
Vzemi ludo. Počutili se boste bolje.
196
00:11:31,929 --> 00:11:33,396
Vzel sem jih. Vzel sem oba.
197
00:11:33,464 --> 00:11:36,261
Vzel sem jih, preden sem odšel
in se ne počutim nič bolje.
198
00:11:36,333 --> 00:11:39,461
- Oba si vzel?
- Da. Sploh se ne počutim nič bolje.
199
00:11:39,536 --> 00:11:42,595
Imam malo mravljinčenje, vendar se ne počutim bolje.
200
00:11:42,671 --> 00:11:46,299
- Moral bi le leči in se sprostiti, v redu?
- So bile te dobre?
201
00:11:46,541 --> 00:11:48,599
So bili ti dobri ali slabi?
202
00:11:48,675 --> 00:11:49,664
Seveda so dobri.
203
00:11:49,743 --> 00:11:51,176
No, zakaj se ne počutim bolje?
204
00:11:51,244 --> 00:11:52,404
Čutite mravljinčenje, kajne?
205
00:11:52,479 --> 00:11:53,775
- Ja.
- Mravljinčenje je dobro.
206
00:11:53,846 --> 00:11:55,006
- V redu?
- Prav.
207
00:11:55,081 --> 00:11:56,207
- V redu.
- V redu.
208
00:11:56,282 --> 00:11:58,715
v redu Prepričan si, da me nočeš
se vrniti in pomagati?
209
00:11:58,783 --> 00:12:01,615
Res bi ostal čez noč
in res malo počivaj.
210
00:12:01,685 --> 00:12:02,743
v redu
211
00:12:02,820 --> 00:12:04,378
- V redu?
- V redu. Mogoče se še vrnem.
212
00:12:04,455 --> 00:12:06,217
- To bom prepustil sebi.
- V redu.
213
00:12:06,289 --> 00:12:07,449
- V redu.
- Pozitivne misli.
214
00:12:07,523 --> 00:12:08,649
- V redu.
- V redu?
215
00:12:08,725 --> 00:12:09,713
Adijo.
216
00:12:36,345 --> 00:12:37,778
Počutim se bolje.
217
00:13:00,230 --> 00:13:01,390
Počutim se kar dobro.
218
00:13:14,441 --> 00:13:16,102
Zdaj grem ležat.
219
00:13:43,763 --> 00:13:45,128
Ne morem spati.
220
00:14:14,187 --> 00:14:15,347
Pozdravljeni.
221
00:14:15,988 --> 00:14:17,045
zdravo
222
00:14:17,522 --> 00:14:19,251
Živjo. Kako si?
223
00:14:19,691 --> 00:14:21,988
Dobro mi gre. kako si
224
00:14:22,827 --> 00:14:24,522
V redu sem. Si v redu?
225
00:14:24,595 --> 00:14:25,993
Jay, poslušaj.
226
00:14:26,930 --> 00:14:30,421
Tega ti nisem prej povedal,
in mislim, da bi ti moral zdaj povedati.
227
00:14:31,033 --> 00:14:32,398
ljubim te
228
00:14:33,035 --> 00:14:35,468
Mislim, na pravi način.
229
00:14:35,536 --> 00:14:38,095
Mislim, da si čudovit fant ...
230
00:14:38,171 --> 00:14:40,298
in mislim, da te preprosto ljubim.
231
00:14:41,208 --> 00:14:43,300
Igre so se začele, kajne?
232
00:14:44,043 --> 00:14:45,635
"Ludes so se začeli."
233
00:14:46,177 --> 00:14:48,202
Daj mi nekaj kredita, boš?
234
00:14:48,279 --> 00:14:49,906
"Ludes so se začeli."
235
00:14:49,980 --> 00:14:52,175
Glej, to nima nobene zveze z igrami.
236
00:14:52,249 --> 00:14:55,217
To je samo oseba, ki reče drugi osebi
237
00:14:55,284 --> 00:14:57,047
- da te ljubim, prav?
- V redu.
238
00:14:57,120 --> 00:14:59,087
Mislim, včasih
greš skozi celo življenje...
239
00:14:59,154 --> 00:15:00,781
in tega ne poveš in je prepozno.
240
00:15:00,856 --> 00:15:03,289
Kolikokrat ste to želeli povedati
tvojim staršem...
241
00:15:03,357 --> 00:15:06,224
in potem so tvoji starši v grobu
potem pa je prepozno. v redu
242
00:15:06,293 --> 00:15:07,452
V redu, prav imaš. Hvala.
243
00:15:07,527 --> 00:15:09,495
- V redu. v redu
- Dobro se počutim.
244
00:15:09,562 --> 00:15:12,894
Imel sem prijatelja v srednji šoli,
Ne vem, če sem ti kdaj povedal o tem ...
245
00:15:12,965 --> 00:15:15,592
vendar je bil moj zelo, zelo dober prijatelj.
246
00:15:15,666 --> 00:15:17,896
Bil je tip človeka, ki...
247
00:15:17,969 --> 00:15:20,766
ne glede na to, kaj je imel za kosilo,
dal ti ga je...
248
00:15:21,238 --> 00:15:22,865
- Ja.
- ... meni.
249
00:15:23,406 --> 00:15:24,838
No, ljubila sem ga.
250
00:15:25,841 --> 00:15:27,900
In dejstvo je, da je bil poškodovan ...
251
00:15:27,977 --> 00:15:31,776
v avtomobilski nesreči
in nikoli mu nisem imel priložnosti povedati.
252
00:15:33,480 --> 00:15:34,572
Jay?
253
00:15:34,648 --> 00:15:38,242
Ja, Bobby, poglej, vrnil se bom
zdaj v službo, v redu, prijatelj?
254
00:15:38,317 --> 00:15:40,342
ja v redu jaz samo...
255
00:15:40,419 --> 00:15:42,409
Razumeš kaj govorim?
256
00:15:42,487 --> 00:15:43,511
Ja.
257
00:15:43,588 --> 00:15:45,953
- Enostavno te ljubim, prav?
- V redu.
258
00:15:46,023 --> 00:15:47,285
- V redu.
- V redu.
259
00:15:47,358 --> 00:15:49,291
Ti si lep fant.
260
00:15:49,859 --> 00:15:53,817
In ti si najboljši pomočnik urednika
sem že kdaj srečal.
261
00:15:54,763 --> 00:15:56,253
- V redu?
- Da, hvala.
262
00:15:56,331 --> 00:15:58,298
Jemlješ to kot kompliment?
263
00:15:58,366 --> 00:15:59,594
- Da, razumem.
- V redu.
264
00:15:59,667 --> 00:16:02,692
V redu, poslušaj, imel si naporen dan.
Zakaj ne spiš? V redu?
265
00:16:02,769 --> 00:16:04,669
v redu Lahko dobite več igric?
266
00:16:04,738 --> 00:16:06,398
- Ja.
- V redu.
267
00:16:06,939 --> 00:16:09,533
No, rad bi dobil morda sto.
268
00:16:11,109 --> 00:16:14,441
- Sto ludes?
- No, poglej, kaj lahko storiš, prav? bom plačal.
269
00:16:14,845 --> 00:16:17,439
- Ja, v redu.
- V redu, ne skrbi za to. ljubim te
270
00:16:17,514 --> 00:16:18,775
- Jutri se bova pogovorila.
- V redu.
271
00:16:18,848 --> 00:16:19,906
Adijo.
272
00:16:21,317 --> 00:16:22,545
To je super fant.
273
00:16:23,618 --> 00:16:24,778
Petie.
274
00:16:28,589 --> 00:16:29,578
Petie.
275
00:16:31,225 --> 00:16:33,021
To je super fant, Petie.
276
00:16:33,726 --> 00:16:35,784
Če bi bila moški, bi ga imela rada.
277
00:16:36,428 --> 00:16:38,328
Ali če bi bil ptica, bi te imel rad.
278
00:16:39,565 --> 00:16:41,464
Rad bi slišal glasbo.
279
00:16:50,472 --> 00:16:52,439
Bog, imam toliko odličnih albumov.
280
00:16:52,507 --> 00:16:55,738
Obožujem svoje albume. Ljubim jih, ljubim jih.
281
00:16:58,745 --> 00:17:00,337
Tukaj je album.
282
00:17:00,947 --> 00:17:02,039
Bog.
283
00:17:03,616 --> 00:17:04,947
Glasba je ...
284
00:17:08,887 --> 00:17:11,116
zdravnik duše.
285
00:17:14,224 --> 00:17:17,250
Kaj misliš, Petie? Dober utrip?
286
00:17:18,160 --> 00:17:19,650
Dober utrip, dober utrip?
287
00:17:21,997 --> 00:17:23,463
Ta pesem mi ni všeč.
288
00:17:25,199 --> 00:17:26,722
To me žalosti.
289
00:17:29,069 --> 00:17:30,695
Ni čas za glasbo.
290
00:17:31,904 --> 00:17:34,701
Bog, Beethoven je bil neverjeten človek.
291
00:17:34,772 --> 00:17:37,366
Bil je gluh, a je še vedno ustvarjal glasbo.
292
00:17:38,376 --> 00:17:40,775
Pravzaprav je bil to verjetno plus.
293
00:17:44,847 --> 00:17:46,644
Poglej moje prijatelje.
294
00:17:49,017 --> 00:17:51,212
Poglej, koliko prijateljev imam.
295
00:17:52,519 --> 00:17:54,419
Bog, imam veliko ...
296
00:17:55,589 --> 00:17:57,613
Imam veliko prijetnih prijateljev.
297
00:18:00,792 --> 00:18:01,952
Ellen.
298
00:18:02,861 --> 00:18:05,055
Ellen, Ellen, iz preteklosti.
299
00:18:05,129 --> 00:18:08,064
Ellen. Petie, Ellen.
300
00:18:14,036 --> 00:18:15,230
Ellen.
301
00:18:19,040 --> 00:18:20,769
- Pozdravljeni.
- Ellen?
302
00:18:21,141 --> 00:18:22,233
Da.
303
00:18:22,542 --> 00:18:23,770
Robert Cole.
304
00:18:24,344 --> 00:18:25,867
Robert! Živjo.
305
00:18:26,479 --> 00:18:27,639
Presenečen?
306
00:18:27,713 --> 00:18:29,010
- Ja.
Vem.
307
00:18:29,714 --> 00:18:31,409
Ellen, živjo.
308
00:18:31,483 --> 00:18:32,472
Živjo.
309
00:18:32,550 --> 00:18:34,380
- Veste, zakaj kličem?
- Ne.
310
00:18:34,451 --> 00:18:36,419
Ker gojim globoka čustva do tebe.
311
00:18:36,487 --> 00:18:37,886
Kaj počneš jutri zvečer?
312
00:18:37,955 --> 00:18:39,046
Nič.
313
00:18:39,122 --> 00:18:42,023
v redu Hočem te odpeljati ven, v redu? 8:00?
314
00:18:42,858 --> 00:18:45,292
- Bi bilo to lepo?
- Ja, v redu je.
315
00:18:45,360 --> 00:18:46,849
v redu Tukaj je tisto, kar želim narediti.
316
00:18:46,928 --> 00:18:49,123
Zdaj poslušaj to,
ker ne boš verjel.
317
00:18:49,196 --> 00:18:51,925
Presenetil te bom,
to bo kot The Price is Right.
318
00:18:51,998 --> 00:18:53,226
To bo kot igra.
319
00:18:53,300 --> 00:18:55,233
Ne veš kam gremo,
jaz tudi ne...
320
00:18:55,301 --> 00:18:57,531
ampak to bom načrtoval,
Načrtoval bom restavracijo...
321
00:18:57,603 --> 00:19:00,070
Grem na plažo.
Imeli bomo kot ...
322
00:19:00,138 --> 00:19:03,732
Zavezal ti bom oči, dvignil te bom,
Poskrbel bom za ves večer.
323
00:19:03,807 --> 00:19:07,742
In Ellen, imela se boš najlepše
ki ste jih kdaj imeli v življenju.
324
00:19:07,810 --> 00:19:10,506
In Ellen, to bi lahko bilo resno. v redu
325
00:19:10,780 --> 00:19:11,973
v redu
326
00:19:12,047 --> 00:19:13,878
Sploh nisem mislil, da sem ti všeč.
327
00:19:14,783 --> 00:19:16,841
Ellen, ne bodi paranoična.
328
00:19:16,917 --> 00:19:18,544
"Nisem si mislil, da me imaš rad."
329
00:19:18,619 --> 00:19:21,212
Prosim, Ellen, ljubim te.
330
00:19:21,287 --> 00:19:23,016
v redu v redu
331
00:19:23,089 --> 00:19:24,317
V redu.
332
00:19:24,523 --> 00:19:25,956
kje živiš
333
00:19:26,058 --> 00:19:28,549
O Clarku. Se spomniš?
334
00:19:28,627 --> 00:19:32,221
v redu Tukaj nisem imel naslova,
ampak zdaj ko ... sem bil tam, kajne?
335
00:19:32,463 --> 00:19:34,396
- Ja, bil si.
- Isto mesto.
336
00:19:34,497 --> 00:19:36,988
v redu Tam bom ob 8.00.
337
00:19:37,399 --> 00:19:40,300
Ellen, to bo nekaj posebnega.
338
00:19:40,769 --> 00:19:41,962
- V redu?
- V redu.
339
00:19:42,036 --> 00:19:43,196
v redu
340
00:19:44,739 --> 00:19:47,434
Petie, Ellen in Robert.
341
00:19:49,409 --> 00:19:52,002
Lahko rečeš "Ellen"? Ellen. Ellen.
342
00:19:53,846 --> 00:19:55,403
Klic. Klic.
343
00:19:55,480 --> 00:19:58,676
G. Priljubljenost. G. Priljubljenost.
344
00:19:58,749 --> 00:20:00,114
- Pozdravljeni.
- Halo, Robert?
345
00:20:00,184 --> 00:20:01,549
- Zdravo.
- Harry.
346
00:20:01,618 --> 00:20:05,781
Harry. Kako si, Harry?
Zelo me veseli, da se oglasiš.
347
00:20:05,855 --> 00:20:07,253
- Kako si?
- V redu sem.
348
00:20:07,322 --> 00:20:09,483
Poslušaj, nekaj te moram vprašati.
349
00:20:09,558 --> 00:20:11,286
Kdo bo sodeloval pri tem Schlesingerjevem filmu?
350
00:20:11,359 --> 00:20:12,451
kaj misliš
351
00:20:12,526 --> 00:20:14,153
Ali veš
če potrebujejo pomočnika urednika?
352
00:20:14,228 --> 00:20:16,991
Nekaj ti povem, najboljši si
pomočnik urednika na svetu...
353
00:20:17,063 --> 00:20:18,553
zato mislim, da bi morali delati na tem.
354
00:20:18,631 --> 00:20:20,097
Hočeš, da ti povem dobro besedo?
355
00:20:20,165 --> 00:20:22,133
- Bi to naredil?
- Dobil si.
356
00:20:22,201 --> 00:20:24,498
- To bi bilo super.
- Dobil si.
357
00:20:24,569 --> 00:20:26,366
Mimogrede, kako je Mary?
358
00:20:26,437 --> 00:20:27,835
kaj misliš
359
00:20:27,904 --> 00:20:29,769
No, samo povedati ti moram, mislim...
360
00:20:29,840 --> 00:20:31,432
je super dekle. Mislim...
361
00:20:31,508 --> 00:20:33,372
deklet, kot je ona, ne vidiš pogosto.
362
00:20:33,442 --> 00:20:35,000
Samo mislim, da je odlična.
363
00:20:35,077 --> 00:20:37,271
Ti si zelo srečen človek. Res si.
364
00:20:37,345 --> 00:20:38,573
kaj misliš
365
00:20:38,646 --> 00:20:40,545
No, res je neverjetna.
366
00:20:40,614 --> 00:20:43,014
Mislim, običajno, ko je dekle tako lepo ...
367
00:20:43,083 --> 00:20:45,073
oni so kreteni, vendar ne ona.
368
00:20:45,151 --> 00:20:46,880
Res je odlična, to je vse.
369
00:20:46,953 --> 00:20:49,512
V redu, ne grem z njo
več, v redu?
370
00:20:49,921 --> 00:20:51,513
Jezus, oprosti.
371
00:20:51,590 --> 00:20:54,319
Ja, v redu, tudi meni je žal,
ampak ne grem več z njo.
372
00:20:54,392 --> 00:20:55,416
Kaj se je zgodilo?
373
00:20:55,493 --> 00:20:58,256
No, veš kaj se je zgodilo,
tako kot narava naredi.
374
00:20:58,328 --> 00:21:01,728
Ne grem z njo. Samo...
To je vse, kar ti lahko povem, prav?
375
00:21:01,797 --> 00:21:04,789
Torej je ne hvalimo več, prav?
376
00:21:05,034 --> 00:21:07,399
To je res noro, ampak...
377
00:21:07,468 --> 00:21:10,459
ali bi bilo nevljudno, če bi jo povabil ven,
se vam zdi?
378
00:21:10,737 --> 00:21:12,329
Mislim, sploh ne vem, če sem ji všeč...
379
00:21:12,406 --> 00:21:14,873
ampak če bi, mogoče, veš,
lahko bi...
380
00:21:14,940 --> 00:21:16,601
Mislim, misliš, da bi bilo to nevljudno?
381
00:21:16,675 --> 00:21:18,801
- Ti si izmeček.
- Kaj?
382
00:21:18,877 --> 00:21:21,437
Ti si smeti.
Moral bi živeti v posodi za pepel.
383
00:21:21,513 --> 00:21:23,810
- Počakaj malo.
- Kaj za vraga misliš s tem, da jo povabiš ven?
384
00:21:23,881 --> 00:21:26,509
- Rekel si, da ne greš ven z njo.
- No, mogoče lažem.
385
00:21:26,583 --> 00:21:29,073
Kaj ste vi, g.
Zakaj se ne vseliš takoj?
386
00:21:29,152 --> 00:21:32,450
Tukaj ti bom povedal kaj. premaknil se bom
ven iz moje hiše, se takoj preseli noter, v redu?
387
00:21:32,521 --> 00:21:34,045
- Pomiri se.
- Hočeš številko mojih staršev?
388
00:21:34,122 --> 00:21:36,555
- Hočeš dobiti mojo oporoko?
- Hej, pomiri se, prav?
389
00:21:36,624 --> 00:21:39,320
Kako to misliš, pomiri se?
Daj no, Hun Attila.
390
00:21:39,427 --> 00:21:41,792
Jezus Kristus, Harry,
kaj za vraga počneš?
391
00:21:41,861 --> 00:21:43,385
Ti si g. koš za smeti.
392
00:21:43,463 --> 00:21:45,157
- Samo poskušam--
- "Ali jo lahko odpeljem ven?"
393
00:21:45,230 --> 00:21:46,993
Zakaj ne najdete svojih zmenkov? v redu
394
00:21:47,066 --> 00:21:49,158
Pomiri se.
Samo poskušam spoznati ljudi, to je vse.
395
00:21:49,233 --> 00:21:52,633
No, pojdi na servis za zmenke. Pojdi v bar.
Pojdi nekam.
396
00:21:52,702 --> 00:21:55,899
Ne vstopajte na moje ozemlje. Jezus Kristus!
397
00:21:56,306 --> 00:21:58,500
Mislim, to je incestuozno. v redu
398
00:21:58,574 --> 00:22:00,439
Incestuozen? Nikoli se sploh ne vidiva.
399
00:22:00,509 --> 00:22:03,102
Oh, ne. Ne, ne, ne.
400
00:22:03,178 --> 00:22:06,305
Očitno smo...
Ampak kličeš me v službo, kajne?
401
00:22:06,380 --> 00:22:07,438
Sprostite se.
402
00:22:07,514 --> 00:22:09,572
Jezus Kristus!
Veš o čem govorim?
403
00:22:09,649 --> 00:22:11,310
Hej, poglej, samo pozabi, da sem klical, v redu?
404
00:22:11,384 --> 00:22:14,546
V redu, v redu. Pojdi nazaj v koš za smeti,
dobro se naspite.
405
00:22:14,619 --> 00:22:16,416
G. Podrag!
406
00:22:17,122 --> 00:22:19,419
Jezus Kristus!
407
00:22:20,124 --> 00:22:21,648
Harry in Mary!
408
00:22:23,159 --> 00:22:25,218
Ne seksaj s Harryjem.
409
00:22:26,528 --> 00:22:27,620
prosim
410
00:22:28,097 --> 00:22:29,621
Ne seksaj se.
411
00:22:34,302 --> 00:22:36,394
Pridem čez pet minut.
412
00:22:37,838 --> 00:22:41,773
Mislim, da bi se morali pogovoriti.
Mislim, da je to pametno.
413
00:22:47,211 --> 00:22:50,442
KIIS-FM je K-I-I-S-FM, Los Angeles.
414
00:23:05,558 --> 00:23:07,116
Bodi tam čez minuto.
415
00:23:07,760 --> 00:23:10,922
Samo... Pridem čez pet minut.
416
00:23:17,467 --> 00:23:19,162
...se mi zdi, da bi odrasel.
417
00:23:19,236 --> 00:23:20,964
Ura je 8:21. Rekel sem, da raste.
418
00:23:21,036 --> 00:23:23,004
Tukaj Ron in KIIS-FM te spominja ...
419
00:23:23,072 --> 00:23:25,471
zaslužite denar z učenjem spretnosti
na tajniškem področju.
420
00:23:25,540 --> 00:23:28,236
Za več informacij
pokličite SER/Jobs For Progress.
421
00:23:28,309 --> 00:23:30,674
213-386-2270.
422
00:23:30,744 --> 00:23:32,575
- Dobro jutro, Liz.
- Dobro jutro, Ron.
423
00:23:32,646 --> 00:23:35,478
Nisem ti rekel dobro jutro...
424
00:24:04,336 --> 00:24:05,701
Uspelo ti je.
425
00:24:06,372 --> 00:24:08,134
Preživel si noč.
426
00:24:08,206 --> 00:24:10,265
Sam si si pomagal
preživeti noč.
427
00:24:10,341 --> 00:24:13,605
Nisi je dobil, to je usoda,
zdaj si sam.
428
00:24:13,810 --> 00:24:15,607
Tvoj prvi nov dan.
429
00:24:16,078 --> 00:24:18,603
Izgledaš v redu. V redu ti gre.
430
00:24:33,025 --> 00:24:34,390
Oh, sranje!
431
00:24:35,294 --> 00:24:37,693
Odličen začetek. Odličen začetek.
432
00:24:38,863 --> 00:24:40,057
zdravo pozdravljena
433
00:24:40,865 --> 00:24:42,161
- Zdravo.
- Zdravo.
434
00:24:42,232 --> 00:24:45,792
Recimo, imam prazno baterijo.
Ali imate premostitvene kable?
435
00:24:45,868 --> 00:24:49,769
- Mislim, da jih ima moj mož nekaj v garaži.
- Odlično. Ali jih lahko uporabim?
436
00:24:49,837 --> 00:24:53,398
- Seveda, bodi moj gost.
- V redu, potisnil bom svoj avto nazaj...
437
00:24:53,608 --> 00:24:56,770
Ne. Potrebujem tvoj avto. Potrebujem tvoj avto!
438
00:24:58,177 --> 00:24:59,269
- Jay?
- Bobby.
439
00:24:59,345 --> 00:25:01,575
Kako si?
- Odlično. Se počutiš bolje?
440
00:25:01,647 --> 00:25:04,046
- Ja, mislim, da vem. Počutim se kar dobro.
– Dobro.
441
00:25:04,115 --> 00:25:05,275
zamudil bom.
442
00:25:05,350 --> 00:25:07,715
Moram zagnati avto.
Imam slabo baterijo, v redu?
443
00:25:07,785 --> 00:25:11,117
V redu je, ne skrbi. mislim
Sinoči sem res dobro opravil delo.
444
00:25:11,187 --> 00:25:14,088
Kaj si naredil?
- No, te spremembe sem naredil v 2. kolutu.
445
00:25:14,157 --> 00:25:15,646
- Ja.
- Veš tiste, o katerih sva govorila?
446
00:25:15,724 --> 00:25:17,954
- Ja. They work?
- Mislim, da dobro delujejo.
447
00:25:18,026 --> 00:25:19,390
Kdaj želi David to videti?
448
00:25:19,460 --> 00:25:21,519
Nekoč jutri zjutraj.
449
00:25:21,595 --> 00:25:24,688
Zanima me, če res
even need me today. kaj misliš
450
00:25:24,764 --> 00:25:26,026
No, I'm fine.
451
00:25:26,099 --> 00:25:28,396
Mislim, tukaj ti bom povedal,
Rad bi en cel dan...
452
00:25:28,467 --> 00:25:32,368
da samo nekako spravim svoje življenje nazaj v formo,
in sliši se, kot da ti je šlo dobro.
453
00:25:32,437 --> 00:25:34,962
Mogoče preprosto ne bom prišel.
454
00:25:35,039 --> 00:25:36,665
- V redu.
- You're a buddy.
455
00:25:36,740 --> 00:25:38,799
Vseeno se bom prijavil kasneje,
saj veste, po telefonu.
456
00:25:38,875 --> 00:25:39,899
- V redu.
- V redu?
457
00:25:39,977 --> 00:25:41,443
- Počuti se bolje.
- Se slišiva pozneje.
458
00:25:41,510 --> 00:25:44,138
- Adijo.
- V redu. To je super. v redu
459
00:25:44,213 --> 00:25:47,204
Robert Cole, vse, kar počneš
od tega trenutka naprej...
460
00:25:47,282 --> 00:25:49,511
se boste le bolje počutili.
461
00:25:49,717 --> 00:25:53,152
Boljši, močnejši in bolj zdravi.
Just keep repeating it.
462
00:25:53,219 --> 00:25:55,312
Boljši, močnejši in bolj zdravi.
463
00:25:55,855 --> 00:25:58,982
Zdravje, zdravje, vitamini. Let's take vitamins.
464
00:26:08,231 --> 00:26:09,823
Kje so moji vitamini?
465
00:26:12,868 --> 00:26:14,494
Out of B?
466
00:26:17,005 --> 00:26:19,234
Ginseng. No ginseng.
467
00:26:20,841 --> 00:26:22,502
I got E. I got E.
468
00:26:22,641 --> 00:26:24,575
The old standby.
469
00:26:31,882 --> 00:26:33,543
Moram dobiti nekaj novega E.
470
00:26:47,927 --> 00:26:49,053
zdravo
471
00:26:49,129 --> 00:26:51,097
- Zdravo. kako si
- V redu sem.
472
00:26:51,164 --> 00:26:54,963
Povem ti, pravkar sem se z nekom razšla,
zato se poskušam počutiti zdravo.
473
00:26:55,034 --> 00:26:58,298
- Želim dobiti nove vitamine.
- Razšla si z nekom.
474
00:26:58,369 --> 00:27:01,030
ja Potrebovali boste C, magnezij ...
475
00:27:20,620 --> 00:27:21,847
kako si
476
00:27:21,920 --> 00:27:23,945
- V redu. kako si
Kako izgledam?
477
00:27:24,022 --> 00:27:26,080
- Izgledaš dobro.
- Udari to.
478
00:27:26,924 --> 00:27:29,552
Sem v odlični formi. Kaj pa ti?
479
00:27:29,794 --> 00:27:31,021
v redu sem.
480
00:27:31,094 --> 00:27:34,222
- V redu. Ti si nov tekač, kaj?
Zakaj? Ali sem videti brez forme?
481
00:27:34,296 --> 00:27:36,696
Ne, samo iščeš
pri poceni stvareh.
482
00:27:36,765 --> 00:27:39,198
- To ni resen tek.
Zakaj?
483
00:27:39,267 --> 00:27:42,327
Vse dajo v eno škatlo,
potem pa zbijejo ceno.
484
00:27:42,403 --> 00:27:45,803
- Če ga kupiš, ga prineseš nazaj.
- Oh. V redu, no, resno mislim.
485
00:27:45,872 --> 00:27:47,964
Tukaj je stvar,
Pravkar sem se z nekom razšla...
486
00:27:48,040 --> 00:27:49,337
in poskušam začeti novo življenje...
487
00:27:49,408 --> 00:27:51,500
in čutim, da teče
mora biti glavni del tega.
488
00:27:51,576 --> 00:27:53,066
Si želiš sreče?
489
00:27:53,144 --> 00:27:56,044
Pojdi stran od škatle. Pridi sem.
490
00:28:01,017 --> 00:28:03,747
- Katero številko čevljev nosite?
- 11 "D".
491
00:28:08,089 --> 00:28:09,989
Ti si srečen človek. Eno mi je ostalo.
492
00:28:10,724 --> 00:28:12,248
To je najboljše, kar imamo.
493
00:28:12,559 --> 00:28:13,719
50 dolarjev!
494
00:28:14,794 --> 00:28:18,524
V tej celotni škatli piše 70 $.
Mislim, ali ni to veliko za samo čevlje?
495
00:28:18,597 --> 00:28:20,462
Ti čevlji so narejeni iz starih gum.
496
00:28:20,532 --> 00:28:22,396
Je to način
želite začeti novo življenje?
497
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Ne. V redu, vzel bom te.
498
00:28:24,135 --> 00:28:26,102
- Dobra izbira.
- Poskusil jih bom.
499
00:28:26,169 --> 00:28:28,160
Ne, ni ti treba.
To je njihova lepota.
500
00:28:28,238 --> 00:28:30,398
Zagotovo se prilegajo.
Če ne, jih pripelji nazaj.
501
00:28:30,473 --> 00:28:31,462
v redu
502
00:28:34,109 --> 00:28:37,669
V redu, potenje. Jaz sem 6'4".
Kaj si, približno 5'11"?
503
00:28:38,011 --> 00:28:40,502
- visok sem šest metrov.
- V redu, kako so vam všeč te?
504
00:28:40,581 --> 00:28:43,014
- Zelo lepo.
- 75 dolarjev.
505
00:28:43,382 --> 00:28:46,839
To je predrago. ne mislim...
Mislim, to je drago.
506
00:28:46,918 --> 00:28:50,251
Imam cenejše stvari.
Če pa se v njem spotite, dobite kožni izpuščaj.
507
00:28:50,321 --> 00:28:51,618
v redu Vzel bom to.
508
00:28:51,689 --> 00:28:54,180
Jih vzeti? V redu, potrebovali boste dva.
To je 150 $.
509
00:28:54,258 --> 00:28:57,055
- Ne, počakaj. Vzel bom enega. Nočem dveh.
- In čevlji?
510
00:28:57,127 --> 00:28:59,117
Kaj boš naredil
če je ena v pranju?
511
00:28:59,194 --> 00:29:00,559
Mogoče tisti dan ne bom tekel.
512
00:29:01,797 --> 00:29:03,821
Napačno sem te ocenil. Nisem popolna.
513
00:29:03,898 --> 00:29:06,867
- Kupi škatlo. Všeč ti bo.
- Ne, ne. Vse je v redu.
514
00:29:06,934 --> 00:29:08,161
Vzel bom te.
515
00:29:08,235 --> 00:29:09,395
- Si prepričan?
- Ja.
516
00:29:09,469 --> 00:29:11,663
V redu, potem
dajmo še kakšne malenkosti.
517
00:29:11,737 --> 00:29:13,102
Potrebovali boste nogavice.
518
00:29:16,174 --> 00:29:18,165
Verjetno nimate
solne tablete, kajne?
519
00:29:18,243 --> 00:29:20,005
- Ne.
- V redu, imamo 50.
520
00:29:20,344 --> 00:29:24,973
To bi moralo biti dovolj solnih tablet.
Imamo uteži za gležnje, naglavni trak ...
521
00:29:25,314 --> 00:29:28,112
znojnica, podporniki.
Imate kakšne podpornike?
522
00:29:28,184 --> 00:29:29,912
V redu, prinesel ti bom tri.
523
00:29:29,985 --> 00:29:31,316
In zapestno denarnico.
524
00:29:31,386 --> 00:29:33,979
- To bi moralo biti to.
- Počakaj malo. Kaj je zapestna denarnica?
525
00:29:34,054 --> 00:29:36,545
Kam boš nesel denar?
Boste bankrotirali?
526
00:29:36,624 --> 00:29:40,354
- Ne, ampak v tej stvari je zadrga.
- Bolje ga je imeti na zapestju.
527
00:29:40,426 --> 00:29:41,551
- V redu.
- V redu.
528
00:29:57,521 --> 00:30:00,717
En, dva, tri.
Sploh je ne pogrešam, dve, tri.
529
00:30:02,791 --> 00:30:05,954
En, dva, tri.
Sploh je ne pogrešam, dve, tri.
530
00:30:33,515 --> 00:30:34,641
V redu je.
531
00:30:54,364 --> 00:30:58,390
Pogrešam jo. To je v redu, ker je to novo življenje.
532
00:30:59,034 --> 00:31:02,662
Na svoj znak, pripravi se, pojdi!
533
00:31:29,491 --> 00:31:30,549
Prihranki Fidelity.
534
00:31:30,626 --> 00:31:31,785
Zvestoba.
535
00:31:32,827 --> 00:31:34,351
Mary Harvard, prosim.
536
00:31:34,429 --> 00:31:36,862
Sta se Jim in Mary že vrnila s kosila?
537
00:31:36,930 --> 00:31:38,397
Jim in Mary.
538
00:31:38,765 --> 00:31:42,097
Jim in Mary, o, bog.
Sploh nočem vedeti, kdo je to.
539
00:31:44,202 --> 00:31:45,897
Žal mi je, niso se še vrnili.
540
00:31:45,970 --> 00:31:47,369
Kmalu bi se morali vrniti.
541
00:31:47,439 --> 00:31:48,928
Prepričan sem, da bodo.
542
00:31:49,006 --> 00:31:51,804
Prepričan sem, da bodo imeli tudi otroke. Hvala.
543
00:31:51,874 --> 00:31:53,034
Oprostite?
544
00:31:56,244 --> 00:32:00,237
V redu, to je dvakrat in brez stika.
Zdaj pa naj bi bilo tako.
545
00:32:00,315 --> 00:32:04,478
Ne bi je smel dobiti, to je usoda.
To je bistvo usode, v redu?
546
00:32:05,051 --> 00:32:06,211
v redu
547
00:32:20,163 --> 00:32:21,891
Nocoj ne morem ven.
548
00:32:22,398 --> 00:32:24,025
Povedati ji moram.
549
00:32:24,867 --> 00:32:28,267
Ostati moram in biti sam.
Enostavno moram biti sam.
550
00:32:30,771 --> 00:32:32,295
To je prava stvar.
551
00:32:45,616 --> 00:32:47,742
Živjo, tukaj Ellen. Nisem doma...
552
00:32:47,817 --> 00:32:50,445
ampak prosim pustite sporočilo
ko zaslišite pisk.
553
00:32:52,221 --> 00:32:55,815
Ellen, Robert Cole.
554
00:32:56,457 --> 00:32:59,516
Tam bom ob 8:00.
Samo kličem, da potrdim.
555
00:33:00,026 --> 00:33:03,120
v redu Se vidimo ob 8.00.
Veselim se tega.
556
00:33:03,563 --> 00:33:04,551
adijo
557
00:33:05,498 --> 00:33:09,058
Pridi, lepo se boš imela.
Nehajte biti tako negativni.
558
00:33:10,235 --> 00:33:13,670
Kako izgleda?
Želim si, da bi se spomnil.
559
00:33:15,472 --> 00:33:17,666
Bolje, da kupim drogo.
560
00:33:18,741 --> 00:33:21,709
Bolje, da dobim drogo.
Nimam niti novih listov.
561
00:33:21,776 --> 00:33:23,869
Moral bi dobiti nove rjuhe.
Tukaj nimam hrane.
562
00:33:23,945 --> 00:33:25,844
Nisem pripravljena na seks.
563
00:33:31,751 --> 00:33:32,945
Oh, ne.
564
00:33:34,086 --> 00:33:35,178
Mary?
565
00:33:39,490 --> 00:33:40,752
zdravo
566
00:33:40,825 --> 00:33:42,086
Halo, srček?
567
00:33:42,158 --> 00:33:44,217
- Mami? Živjo, ne morem govoriti.
- Klical sem te v službo.
568
00:33:44,294 --> 00:33:46,625
zmanjkuje mi. telovadim.
Vas lahko pokličem nazaj?
569
00:33:46,695 --> 00:33:47,684
Telovadite.
570
00:33:47,763 --> 00:33:50,993
Ravno telovadim, tečem
pod tuš. Vas lahko pokličem nazaj?
571
00:33:51,065 --> 00:33:52,692
- Kam greš?
- Zdaj tečem noter.
572
00:33:52,767 --> 00:33:54,859
Pravkar sem prišel in sem...
Spet moram ven.
573
00:33:54,935 --> 00:33:56,630
- Naj te pokličem kasneje.
- V redu, v redu.
574
00:33:56,703 --> 00:33:58,829
- Počakaj malo. Kako je Mary?
- Kaj?
575
00:33:58,905 --> 00:34:00,896
- Ne grem več z Mary.
- Kaj?
576
00:34:00,973 --> 00:34:02,600
Ja, skregala sva se in sva se razšla
577
00:34:02,675 --> 00:34:04,539
- da ne govorimo o njej--
- Ste prekinili?
578
00:34:04,609 --> 00:34:07,668
- Nočem slišati njenega imena.
- Mislil sem, da se vidva dobro razumeta.
579
00:34:07,745 --> 00:34:11,544
Ne, ne razumeva se dobro,
in prosim ne omenjaj njenega imena. v redu
580
00:34:11,614 --> 00:34:13,241
- Poskušam jo pozabiti.
- V redu, v redu.
581
00:34:13,316 --> 00:34:15,545
- V redu.
- Počakaj malo. Zaradi česa sta se sprla?
582
00:34:15,617 --> 00:34:18,950
To je isti nenehen boj.
Nimava dovolj skupnega.
583
00:34:19,021 --> 00:34:22,581
Ljubica, veš, da moraš delati
v smeri skupnega ...
584
00:34:22,657 --> 00:34:24,021
ne glede na to, kdo je.
585
00:34:24,090 --> 00:34:25,990
Zanima me, koliko ste že poskusili.
586
00:34:26,059 --> 00:34:29,391
Kako to misliš "koliko sem poskusil"?
Jaz sem tvoj sin, stopi na mojo stran, boš?
587
00:34:29,461 --> 00:34:30,519
Veliko sem poskusil.
588
00:34:30,596 --> 00:34:32,961
Draga, nikomur se ne postavljam na stran.
589
00:34:33,031 --> 00:34:34,623
Hočem samo tisto, kar je najboljše zate.
590
00:34:34,699 --> 00:34:37,258
V redu, najbolje je, da zdaj odložim.
Torej te pokličem kasneje.
591
00:34:37,334 --> 00:34:38,426
- V redu.
- V redu?
592
00:34:38,502 --> 00:34:39,628
V redu. Ampak poslušaj...
593
00:34:39,703 --> 00:34:41,294
- Ljubim te...
- ... bom v kozmetičnem salonu.
594
00:34:41,370 --> 00:34:42,394
Dobro, pokličem te tja.
595
00:34:42,471 --> 00:34:44,496
- Če se želiš pogovarjati, me pokliči.
- Poznam številko.
596
00:34:44,574 --> 00:34:46,905
- V redu, adijo.
- V redu, draga, adijo.
597
00:35:03,154 --> 00:35:04,451
Prihranki Fidelity.
598
00:35:04,522 --> 00:35:05,887
Mary Harvard, prosim.
599
00:35:05,957 --> 00:35:07,514
Trenutek, prosim.
600
00:35:10,726 --> 00:35:11,852
Pozdravljeni.
601
00:35:13,128 --> 00:35:14,117
Pozdravljeni.
602
00:35:16,264 --> 00:35:17,993
V redu, to je usoda.
603
00:35:18,266 --> 00:35:20,460
To je trikrat in brez stika.
604
00:35:21,568 --> 00:35:25,003
Kaj me skrbi?
Zakaj sem tak? Imam življenje.
605
00:35:25,071 --> 00:35:28,039
Zdaj sem sam. Stvari so dobre.
606
00:35:29,107 --> 00:35:30,734
Stvari so dobre.
607
00:35:33,838 --> 00:35:36,499
Pogrešam res dobro večerjo, Mary.
608
00:35:39,810 --> 00:35:41,936
To bi lahko bil ti
609
00:36:15,036 --> 00:36:17,936
Kaj delaš tukaj?
- Kje si dobila to obleko?
610
00:36:18,005 --> 00:36:20,132
Imel sem to obleko.
Kaj delaš tukaj?
611
00:36:20,207 --> 00:36:22,072
Saj greš ven na zmenek, kajne?
612
00:36:22,575 --> 00:36:24,475
Mislim, da bi moral oditi. To ni pošteno.
613
00:36:24,543 --> 00:36:26,272
Zdaj si mi obljubil
ne bi me motil.
614
00:36:26,345 --> 00:36:28,938
Počakaj, tukaj zdaj ni pošteno ali nepošteno.
615
00:36:29,147 --> 00:36:30,670
Imaš zmenek, kajne?
616
00:36:30,748 --> 00:36:32,215
Robert, zapiram vrata.
617
00:36:32,282 --> 00:36:33,271
v redu
618
00:36:33,717 --> 00:36:35,013
V redu, zapri.
619
00:36:37,920 --> 00:36:39,318
Lepo se imejte nocoj.
620
00:36:39,388 --> 00:36:42,221
Nekaj ti bom povedal.
Ne vem, od kod ti ta moč.
621
00:36:42,290 --> 00:36:45,986
Sem pa prepričan, da je na voljo.
Prepričan sem, da je v trgovinah. bom našel.
622
00:36:54,433 --> 00:36:56,627
Kako ima lahko tako hitro zmenek?
623
00:36:56,968 --> 00:36:58,526
Ne morem verjeti.
624
00:36:58,603 --> 00:37:00,797
Mislim, moj zmenek je bil narejen neumno.
Bile so kemikalije.
625
00:37:00,871 --> 00:37:03,066
Prepričan pa sem, da je imela naravni zmenek.
626
00:37:36,765 --> 00:37:38,425
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
627
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- Robert.
- Živjo. Hočeš vstopiti?
628
00:37:41,836 --> 00:37:43,962
Ne. Samo pridi ven.
629
00:37:44,271 --> 00:37:45,499
Takoj pridem.
630
00:37:45,572 --> 00:37:46,595
v redu
631
00:37:47,873 --> 00:37:48,999
kdo si
632
00:38:07,656 --> 00:38:08,713
zdravo
633
00:38:08,789 --> 00:38:10,279
- Ellen.
- Ja.
634
00:38:10,357 --> 00:38:12,722
- Delaš za Petra Bogdanovicha?
- Prav.
635
00:38:12,792 --> 00:38:14,555
In srečala sva se na zaključni zabavi Nickelodeon.
636
00:38:14,627 --> 00:38:15,855
- Ja.
- Odlično. v redu
637
00:38:15,929 --> 00:38:17,088
Moram se poravnati s tabo.
638
00:38:17,162 --> 00:38:19,960
Sinoči, ko sem te klical,
Pojma nisem imel, kdo si.
639
00:38:20,032 --> 00:38:22,226
Mislim, na nezavedni ravni sem ...
640
00:38:22,300 --> 00:38:25,462
ampak zavestno
Sinoči sem bil res zajeban.
641
00:38:25,569 --> 00:38:29,470
Vidiš, pravkar sem prekinil z nekom in...
Ni važno.
642
00:38:29,538 --> 00:38:32,302
Saj te poznam.
Lepo se bomo imeli. gremo
643
00:38:32,374 --> 00:38:35,809
- Torej si pravkar prekinil z nekom?
- Niti ne omenjaj tega. To je preteklost.
644
00:38:35,877 --> 00:38:39,676
Zdaj to nima nobene zveze z mojim življenjem.
To je moj prvi nov zmenek.
645
00:38:44,917 --> 00:38:48,113
- Bi radi jedli kakšno posebnost?
- Od tebe je odvisno.
646
00:38:48,186 --> 00:38:49,847
V redu, poznam odlično restavracijo na plaži.
647
00:38:49,921 --> 00:38:51,012
- V redu.
- Pripravljen?
648
00:38:51,088 --> 00:38:52,521
- Ja.
- Gremo.
649
00:38:57,260 --> 00:39:00,228
Hej, kako si nocoj?
650
00:39:00,529 --> 00:39:03,588
Tukaj je posebna zahteva iz Santa Monice.
651
00:39:04,632 --> 00:39:06,395
g. Michael Jackson.
652
00:39:55,171 --> 00:39:57,469
- Prezgodaj grem na zmenek, Ellen.
- Kaj?
653
00:39:57,539 --> 00:40:00,133
Poslušaj, oprosti,
ampak moram iti nekaj narediti.
654
00:40:00,208 --> 00:40:02,038
Pustite mi, da bom naredil vse...
655
00:40:02,109 --> 00:40:05,101
potem te spet pokličem in mogoče se bova
oditi morda za cel vikend.
656
00:40:05,179 --> 00:40:06,406
Se to sliši dobro?
657
00:40:06,479 --> 00:40:08,447
- V redu.
- To bi bilo lepo, kaj?
658
00:40:08,548 --> 00:40:09,537
ja
659
00:40:09,782 --> 00:40:10,805
v redu
660
00:40:10,882 --> 00:40:12,509
- Hvala za klic.
- Hvala.
661
00:40:12,584 --> 00:40:14,448
te bom spet poklical. Imel sem se lepo.
662
00:40:14,718 --> 00:40:15,776
adijo
663
00:40:27,661 --> 00:40:29,993
Z nekom sem se razšla,
Kupil bom le nekaj daril.
664
00:40:30,064 --> 00:40:31,053
v redu
665
00:40:35,268 --> 00:40:37,235
Mary, všeč ji bo.
666
00:40:43,874 --> 00:40:45,067
super
667
00:40:49,111 --> 00:40:52,342
- Oprostite. Potrebujem pomoč.
- Ja, gospod, kaj lahko storim za vas?
668
00:40:52,413 --> 00:40:54,540
ja Kateri od teh govori?
669
00:40:54,615 --> 00:40:58,209
- Edine, ki jih imamo, so te tukaj.
- V redu.
670
00:40:58,285 --> 00:41:02,721
Ali kdo pove imena ljudi?
Potrebujem, "Zdravo, Mary."
671
00:41:02,788 --> 00:41:05,278
Ne, mislim, da ne.
Pravijo le splošne stvari.
672
00:41:05,356 --> 00:41:06,448
v redu
673
00:41:06,524 --> 00:41:08,355
- To je približno to.
- V redu, hvala.
674
00:41:08,426 --> 00:41:10,222
Naj vas vprašam še eno.
675
00:41:10,294 --> 00:41:13,286
Se kdo opravičuje?
"Oprosti," kaj takega?
676
00:41:13,363 --> 00:41:15,489
Glej, jaz nimam otrok
in se ne igram z njimi.
677
00:41:15,565 --> 00:41:17,759
- Oprosti.
- V redu. v redu To je v redu.
678
00:41:25,706 --> 00:41:27,400
Zelo te ljubim.
679
00:41:27,941 --> 00:41:28,999
Mary.
680
00:42:22,616 --> 00:42:25,778
v redu Oboževala je darila.
681
00:42:26,785 --> 00:42:28,412
Živjo, srček, tukaj mama.
682
00:42:28,487 --> 00:42:29,976
Nisem se oglasil.
683
00:42:30,054 --> 00:42:32,784
Želim govoriti s teboj.
Pokliči me, draga. Adijo.
684
00:42:32,991 --> 00:42:34,514
V redu adijo.
685
00:42:36,426 --> 00:42:37,552
Oh moj.
686
00:42:41,030 --> 00:42:42,428
- Pozdravljeni.
- Pozdravljen, draga.
687
00:42:42,497 --> 00:42:43,759
Oh, mama, zdaj ne morem govoriti.
688
00:42:43,832 --> 00:42:46,232
Pričakujem klic,
in tudi jaz sem ravno sredi dela.
689
00:42:46,301 --> 00:42:48,359
Tukaj je 20 ljudi, v redu?
Naj te takoj pokličem.
690
00:42:48,435 --> 00:42:49,561
Delaš tako pozno?
691
00:42:49,637 --> 00:42:52,264
ja Imeli smo težave pri urejanju,
nekaj elektrike je zmanjkalo.
692
00:42:52,338 --> 00:42:54,363
Počakaj, prihajam. v redu
Takoj te pokličem.
693
00:42:54,440 --> 00:42:56,031
- Kako gre?
- Vse je v redu.
694
00:42:56,108 --> 00:42:58,440
Ampak zdaj moram iti, v redu?
Samo trenutek. prihajam
695
00:42:58,510 --> 00:42:59,703
Takoj te pokličem nazaj, prav?
696
00:42:59,777 --> 00:43:02,678
- Kaj se je zgodilo z Mary?
- Mary je v redu. Poklical te bom nazaj. v redu adijo
697
00:43:02,747 --> 00:43:04,179
Počakaj malo. Ste--
698
00:43:27,566 --> 00:43:29,192
- Pozdravljeni.
- Živjo, Robert.
699
00:43:29,266 --> 00:43:31,393
Ne morem zdaj govoriti.
Te lahko takoj pokličem?
700
00:43:31,468 --> 00:43:33,059
- V redu. Veste, kdo je to?
- Ne.
701
00:43:33,136 --> 00:43:35,127
- Tommy Phillip.
- Tommy, naj te takoj pokličem.
702
00:43:35,205 --> 00:43:37,934
- Sem sredi nečesa, v redu?
- V redu. Imaš mojo številko?
703
00:43:38,006 --> 00:43:39,598
Ne, nimam. Vzel bom pero. Samo trenutek.
704
00:43:39,675 --> 00:43:41,233
- V redu.
- V redu, razumem. kaj je
705
00:43:41,309 --> 00:43:43,368
-6-5-2...
- Ja. Samo trenutek.
706
00:43:43,444 --> 00:43:44,502
...0-1-3-0.
707
00:43:44,579 --> 00:43:46,671
Ja, 3-0.
Takoj te bom poklical nazaj, v redu?
708
00:43:46,746 --> 00:43:48,441
- V redu, super, hvala.
- V redu, adijo.
709
00:43:52,751 --> 00:43:54,911
Ne morem ostati doma.
Moram od tod.
710
00:45:18,549 --> 00:45:20,312
Ob kateri uri si prišel domov?
711
00:45:21,853 --> 00:45:24,650
Ne, šel sem mimo tvoje hiše,
luči so bile ugasnjene.
712
00:45:27,056 --> 00:45:29,616
Ali spet hodiš s tem zdravnikom?
713
00:45:31,559 --> 00:45:33,686
Tukaj nekdo čaka na stojnico.
714
00:45:33,895 --> 00:45:35,486
Zakaj preprosto ne pridem k vam?
715
00:45:38,265 --> 00:45:39,959
Zdaj je tam, kajne?
716
00:45:41,634 --> 00:45:42,828
prosim
717
00:45:43,536 --> 00:45:45,662
Nisem bil rojen včeraj.
718
00:46:17,228 --> 00:46:18,592
Bog.
719
00:46:19,596 --> 00:46:21,723
To je to. To mora biti to.
720
00:46:25,034 --> 00:46:26,796
Všeč mi je žirafa.
721
00:46:28,370 --> 00:46:30,269
Robert, kaj bova naredila?
722
00:46:32,073 --> 00:46:33,631
Pogrešam te.
723
00:46:35,502 --> 00:46:36,662
- Zdravo.
- Mary, rad te imam.
724
00:46:36,736 --> 00:46:38,828
tako zelo te ljubim. ljubim te
725
00:46:39,104 --> 00:46:42,540
- Oprosti. žal mi je v redu res.
- No, o tem se morava pogovoriti.
726
00:46:42,608 --> 00:46:44,404
- Preveč se zgodi.
- V redu, v redu.
727
00:46:44,575 --> 00:46:46,839
Pridi, pogovorila se bova o tem. pridi no
728
00:46:50,447 --> 00:46:53,006
To se le pogosto dogaja
ker te ljubim.
729
00:46:53,082 --> 00:46:56,107
Ja, no, včasih pomislim
ne veš kaj je ljubezen.
730
00:46:56,184 --> 00:46:58,175
V redu, naj te nekaj vprašam.
731
00:46:59,454 --> 00:47:02,479
Če osebe ni doma,
in začneš se voziti po njihovi hiši...
732
00:47:02,556 --> 00:47:04,022
in se voziš okoli in okoli...
733
00:47:04,090 --> 00:47:07,526
in potem se začneš voziti po mestu,
in voziš 90 milj na uro...
734
00:47:07,593 --> 00:47:10,925
in jih kličeš vsake štiri sekunde,
in ne razmišljaš o ničemer drugem.
735
00:47:10,996 --> 00:47:12,826
Kaj je to? Ali ni to ljubezen?
736
00:47:12,897 --> 00:47:14,990
Mogoče je to filmska ljubezen.
737
00:47:15,065 --> 00:47:18,329
Mogoče ste to že videli. Mogoče ste
delal na toliko tvojih slikah...
738
00:47:18,401 --> 00:47:20,232
da je to tisto, kar misliš, da je. ne vem
739
00:47:20,303 --> 00:47:22,395
pridi no "Filmska ljubezen."
740
00:47:22,604 --> 00:47:26,369
V življenju nisem uredil niti ene slike
kjer se je tip vozil po mestu.
741
00:47:27,708 --> 00:47:31,370
Kakorkoli že, poznam razliko
med filmsko in resnično ljubeznijo.
742
00:47:33,779 --> 00:47:35,940
ne vem
kaj me sili, da počnem te stvari.
743
00:47:36,015 --> 00:47:38,710
V meni so samo neki kuščarski možgani
ali kaj podobnega.
744
00:47:41,820 --> 00:47:45,414
Edino to mi daje misliti
narobe je, da tega ne narediš.
745
00:47:45,489 --> 00:47:47,888
To počnem na različne načine.
746
00:47:48,357 --> 00:47:50,984
- Si?
- Ja, na različne načine.
747
00:47:51,059 --> 00:47:54,290
- res? Se vozite po mestu?
- Nekako.
748
00:47:56,730 --> 00:48:00,062
In kot ko stopiš v supermarket,
ljudje te ne bodo gledali...
749
00:48:00,133 --> 00:48:04,569
in res se ne moreš pogovarjati z nikomer
in zdi se, da te nihče ne mara?
750
00:48:05,204 --> 00:48:06,193
št.
751
00:48:06,271 --> 00:48:07,260
št.
752
00:48:15,212 --> 00:48:17,202
Ta del je popoln, kajne?
753
00:48:17,480 --> 00:48:21,108
- Ja.
- No, ostalo lahko urediva.
754
00:48:21,182 --> 00:48:23,844
- Ne vem.
- Veš.
755
00:48:25,586 --> 00:48:29,646
Ne, nisva na isti valovni dolžini
na vsakem področju.
756
00:48:29,722 --> 00:48:31,690
Mary, seveda
nisva na isti valovni dolžini.
757
00:48:31,757 --> 00:48:35,192
Kaj smo mi, kontrolorji zračnega prometa?
Mislim, daj no.
758
00:48:38,062 --> 00:48:39,689
Tega ne moreš pričakovati.
759
00:48:39,763 --> 00:48:41,559
Jaz ne... V redu.
760
00:48:41,631 --> 00:48:43,997
Mislim, da ne moreš dobiti vsega
od ene osebe.
761
00:48:44,067 --> 00:48:45,465
S tem se ne strinjam.
762
00:48:45,534 --> 00:48:49,129
V redu, no, mogoče se tudi jaz ne strinjam,
a včasih imamo vse.
763
00:48:49,204 --> 00:48:51,296
- Ja, vem.
- V redu.
764
00:48:53,641 --> 00:48:55,369
Bog.
765
00:49:09,953 --> 00:49:14,013
- Zdaj me ljubiš, kajne?
- Da, ljubim te. Počutim se smešno.
766
00:49:14,090 --> 00:49:15,386
No, ne počuti se smešno.
767
00:49:15,457 --> 00:49:17,584
Včeraj si mi povedal
nisi me hotel videti.
768
00:49:17,659 --> 00:49:20,456
Poceni pogovor. Tukaj sem, kajne?
769
00:49:21,695 --> 00:49:23,525
Mogoče zaradi slabosti?
770
00:49:24,030 --> 00:49:26,055
Ne, ne zaradi slabosti.
771
00:49:26,666 --> 00:49:31,227
Ker če bi mi zavezali oči in oni
skril v ZDA, bi te našel.
772
00:49:31,303 --> 00:49:32,860
In če te ne bi našel ...
773
00:49:32,937 --> 00:49:35,804
Našel bi koga drugega
in povedal bi jim o tebi.
774
00:49:36,306 --> 00:49:38,740
Včasih rečeš lepe stvari.
775
00:49:40,409 --> 00:49:43,003
No, tega sem dobil iz filma.
776
00:49:43,245 --> 00:49:46,509
Ne pozabite v Easy Rider
Dennis Hopper je to rekel policaju.
777
00:49:47,215 --> 00:49:48,943
Bila je lepa linija.
778
00:49:55,955 --> 00:49:57,888
Ničesar ne veš.
779
00:50:10,732 --> 00:50:12,461
kje si kam greš
780
00:50:12,601 --> 00:50:14,090
grem delat
781
00:50:14,168 --> 00:50:18,104
Ne. Ne. Dragi, ne moreš iti v službo
tako oblečen.
782
00:50:18,172 --> 00:50:22,039
Zakaj? Kaj je narobe? ti ni všeč?
- Glej, tukaj morava nekaj šivati.
783
00:50:22,108 --> 00:50:25,634
Srček, poglej, obleci nekaj drugega.
Poglej to, res. prosim
784
00:50:25,711 --> 00:50:27,200
To praviš samo zato, ker me ljubiš.
785
00:50:27,278 --> 00:50:29,576
Ne, to pravim
ker so tvoje bradavice videti kot zrkla.
786
00:50:29,647 --> 00:50:31,705
- Draga, res si obleci nekaj drugega.
- Moram iti.
787
00:50:31,782 --> 00:50:34,444
Imate volno. Draga, počakaj malo.
788
00:50:35,651 --> 00:50:38,279
Zakaj ne vzameš druge obleke,
za vsak slučaj?
789
00:50:38,354 --> 00:50:42,312
Draga, obstajajo ljudje, ki samo posiljujejo.
To je vse, kar delajo. Zunaj so.
790
00:50:42,390 --> 00:50:43,516
v redu
791
00:51:56,079 --> 00:51:59,276
Ne, zamenjaj rezila.
792
00:52:10,457 --> 00:52:12,515
Počakaj, samo trenutek.
793
00:52:14,193 --> 00:52:15,319
New York...
794
00:52:16,628 --> 00:52:19,222
za eno uro in nato za eno uro v New Yorku.
795
00:52:19,798 --> 00:52:23,733
10:00 zvečer, 6:00 zjutraj.
To so zelo zasebne ure.
796
00:52:24,502 --> 00:52:27,265
To je dolg klic. 10:00 je kaj?
797
00:52:27,404 --> 00:52:32,306
6:00 je 1:00 in 6:00, 7:00, 8:00, 9:00,
10:00 zjutraj v New Yorku.
798
00:52:32,608 --> 00:52:35,667
1:00 zjutraj v New Yorku,
10:00 zjutraj v New Yorku.
799
00:52:35,743 --> 00:52:37,210
Kdo je potem noter?
800
00:52:38,779 --> 00:52:41,111
Verjetno samo oseba
s katerim seksaš.
801
00:52:42,181 --> 00:52:45,116
Stop, daj no. To je telefonski račun.
802
00:52:46,351 --> 00:52:49,582
Kje je zdaj spet telefonski račun? Vidim.
803
00:52:50,821 --> 00:52:51,947
Dve uri.
804
00:52:52,823 --> 00:52:53,949
kaj počnem
805
00:52:54,324 --> 00:52:56,291
To ni moja stvar. bom nehal.
806
00:52:58,288 --> 00:53:00,448
Vstopi. Vnesite.
807
00:53:03,691 --> 00:53:06,285
Morda smo tukaj ujeti,
vendar lahko nekaj storimo glede tega.
808
00:53:06,361 --> 00:53:08,453
Obnašate se kot majhne podlasice.
809
00:53:08,528 --> 00:53:10,462
Kako si sploh naredil floto?
810
00:53:11,098 --> 00:53:13,361
Znam komunicirati
s centralnim računalnikom flote...
811
00:53:13,432 --> 00:53:15,059
če lahko ugotovim kodo.
812
00:53:15,134 --> 00:53:17,294
To informacijo moramo imeti.
813
00:53:17,502 --> 00:53:19,231
Mislim, da poznam kodo, gospod.
814
00:53:19,304 --> 00:53:20,930
Nič ne veš.
815
00:53:21,972 --> 00:53:26,032
Zdaj pa želim, da se razširite
in preišči ladjo. Pojdi!
816
00:53:28,810 --> 00:53:31,040
v redu Zdaj, kaj si naredil?
817
00:53:31,346 --> 00:53:32,835
Zapomni si kdaj
Kennedy je šel po vrsti ...
818
00:53:32,914 --> 00:53:36,042
in vse je obtoževal
imeti kode? "Jo imaš?"
819
00:53:36,117 --> 00:53:37,310
- Ja.
- To sem odrezal.
820
00:53:37,384 --> 00:53:40,114
super To je odličen rez. V redu, to je super.
821
00:53:40,186 --> 00:53:43,245
Tukaj je nekaj drugega
Mislim, da se lahko spremenimo.
822
00:53:48,192 --> 00:53:49,852
To bo dobro.
823
00:53:49,927 --> 00:53:52,589
Obnašate se kot majhne podlasice.
824
00:53:52,829 --> 00:53:54,455
Kako si sploh naredil floto?
825
00:53:54,530 --> 00:53:57,055
Znam komunicirati
s centralnim računalnikom flote...
826
00:53:57,133 --> 00:53:58,724
če lahko ugotovim kodo.
827
00:53:58,800 --> 00:54:00,358
To informacijo moramo imeti.
828
00:54:01,136 --> 00:54:02,466
Mislim, da poznam kodo, gospod.
829
00:54:03,037 --> 00:54:04,334
Nič ne veš.
830
00:54:04,438 --> 00:54:06,701
v redu v redu To je super.
831
00:54:06,773 --> 00:54:09,241
- Tip, ki pravi "verjamem, da vem."
- Ja.
832
00:54:09,309 --> 00:54:10,969
Moral bi biti le reakcijski strel
nanj...
833
00:54:11,043 --> 00:54:13,204
kjer se ozira,
nič ne reče.
834
00:54:13,278 --> 00:54:14,744
- To imamo, kajne?
- Ja, to je trim.
835
00:54:14,812 --> 00:54:16,370
- V redu, vzemi. To je dobro. Dobi ga.
- V redu ...
836
00:54:16,447 --> 00:54:17,539
- razumeš.
- V redu.
837
00:54:26,755 --> 00:54:28,016
- Izvolite.
- V redu.
838
00:54:28,089 --> 00:54:30,649
v redu To bo super.
839
00:54:30,725 --> 00:54:34,023
Tukaj, drži to za sekundo.
Evo, kaj čutim ...
840
00:54:34,094 --> 00:54:36,653
in to čutim že dolgo časa
in prav zadelo me je.
841
00:54:37,430 --> 00:54:41,593
Mislim, da ni nobenega razloga
da bi rekel:
842
00:54:41,666 --> 00:54:44,134
"Mislim, da poznam kodo,"
in potem mu rečejo, da ne.
843
00:54:44,202 --> 00:54:47,693
V bistvu izvemo čez drugo uro
v filmu, ki ga naredi.
844
00:54:47,771 --> 00:54:49,533
- Zakaj napitnino, v redu?
- V redu.
845
00:54:49,605 --> 00:54:51,835
Zdaj pa želim narediti...
846
00:54:51,908 --> 00:54:56,139
Prekinil bom Kennedyjevo linijo,
"Nič ne veš."
847
00:54:56,211 --> 00:54:59,270
Potem bom dal ta odzivni posnetek.
848
00:54:59,347 --> 00:55:02,838
Daj ga sem
in mislim, da podvojimo našo napetost.
849
00:55:02,916 --> 00:55:05,043
Tega tipa bomo spravili pogledat okoli ...
850
00:55:05,118 --> 00:55:08,484
Kennedy ga ne vidi,
občinstvo počne. To mora biti dobro.
851
00:55:08,554 --> 00:55:10,180
To bo super.
852
00:55:12,156 --> 00:55:13,145
v redu
853
00:55:21,297 --> 00:55:22,729
V redu, glej.
854
00:55:24,165 --> 00:55:26,496
Vstopite.
855
00:55:29,737 --> 00:55:32,364
Morda smo tukaj ujeti,
vendar lahko nekaj storimo glede tega.
856
00:55:32,438 --> 00:55:34,463
Obnašate se kot majhne podlasice.
857
00:55:34,540 --> 00:55:36,473
Kako si sploh naredil floto?
858
00:55:37,109 --> 00:55:39,338
Znam komunicirati
s centralnim računalnikom flote...
859
00:55:39,410 --> 00:55:41,002
če lahko ugotovim kodo.
860
00:55:41,078 --> 00:55:43,239
To informacijo moramo imeti.
861
00:55:44,514 --> 00:55:47,176
Zdaj pa želim, da se razširite
in preišči ladjo.
862
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
- V redu.
- Pojdi!
863
00:55:48,984 --> 00:55:50,246
"Pojdi!" Super, super!
864
00:55:50,319 --> 00:55:54,516
povem ti. V redu, to je to.
To je bilo to.
865
00:55:54,589 --> 00:55:56,249
- Pozdravljeni.
- David, hej, poglej to.
866
00:55:56,323 --> 00:55:57,813
- Ne, ne, poslušaj me.
- Kaj?
867
00:55:57,891 --> 00:55:58,880
Mislim, da imam nekaj ...
868
00:55:58,959 --> 00:56:01,085
to bo vse
zadnji del slikovnega dela.
869
00:56:01,160 --> 00:56:02,627
- Kaj?
- Danes zjutraj sem se zbudil ob 5:30 z njim.
870
00:56:02,695 --> 00:56:04,628
Lahko dobiš še dve uri
jutrišnji čas sinhronizacije?
871
00:56:04,696 --> 00:56:06,493
- Ja, morda.
- V redu, res super.
872
00:56:06,564 --> 00:56:08,327
Veš kdaj
Kennedy vzame komunikator?
873
00:56:08,400 --> 00:56:10,333
- Ja.
- In gre vse do 4. stopnje?
874
00:56:10,401 --> 00:56:11,459
Počakaj, ja.
875
00:56:11,535 --> 00:56:13,229
- In teka po hodniku?
- Da.
876
00:56:13,302 --> 00:56:15,031
- Prihaja naravnost proti kameri?
- Prav.
877
00:56:15,104 --> 00:56:16,969
Nikoli nismo imeli ustreznih korakov.
878
00:56:17,040 --> 00:56:18,028
kaj misliš
879
00:56:18,106 --> 00:56:20,097
Koraki, ki jih imamo tam notri
so tisti pravi.
880
00:56:20,175 --> 00:56:23,302
Mislim, da so pridušeni, mislim, da smo bili mi
kot preproga tisti dan, se spomniš?
881
00:56:23,377 --> 00:56:26,174
V redu, torej gremo tja jutri
in dobimo...
882
00:56:26,246 --> 00:56:28,612
Poznate vrsto zvoka
Govorim o stopinjah?
883
00:56:28,681 --> 00:56:31,615
Na njem lahko slišite skoraj majhen odmev.
Daš mu težko dihati...
884
00:56:31,683 --> 00:56:32,843
kot da bo imel infarkt.
885
00:56:32,918 --> 00:56:34,680
Čutiš njegovo ramo
priti proti vratom.
886
00:56:34,752 --> 00:56:37,880
Dobili bomo tisto, kar smo ves čas pogrešali.
Dobili bomo ta občutek.
887
00:56:38,855 --> 00:56:42,018
- Želite dodati korake.
- Ne, mislim, da želi popoln občutek.
888
00:56:42,092 --> 00:56:43,854
ja kaj misliš
889
00:56:43,926 --> 00:56:45,791
Mislim... Mislim, da ga ne potrebujemo.
890
00:56:47,662 --> 00:56:49,653
Mislim, da so koraki, ki jih imamo, v redu.
891
00:56:51,065 --> 00:56:54,557
Govorim o tem, da bi šel tja
in dobivam "funt, funt, funt" ...
892
00:56:54,635 --> 00:56:57,569
in pridobivanje kovinskega občutka
in gre za vogal.
893
00:56:57,637 --> 00:57:01,367
Praviš, da bo tako dobro
kot človek, ki samo hodi po preprogi?
894
00:57:01,440 --> 00:57:04,306
Mislil sem, da boš res... Nor sem na...
895
00:57:04,375 --> 00:57:06,605
v redu Pokličite Todda in poglejte
kaj lahko dobimo jutri, v redu?
896
00:57:06,677 --> 00:57:08,041
- V redu.
- Dobro. v redu...
897
00:57:08,111 --> 00:57:09,772
- Ali razumeš, kaj govorim?
- Mislim, da ja.
898
00:57:09,846 --> 00:57:12,109
- "Pound, pound."
- Ampak mislim tudi na dihanje.
899
00:57:12,181 --> 00:57:14,775
Da, težko dihanje in udarjanje.
V redu, dobro. Naj pokažem...
900
00:57:14,850 --> 00:57:17,784
- Ampak zato še ne deluje.
- V redu, dobro bomo naredili.
901
00:57:17,852 --> 00:57:20,820
Naj ti pokažem to. Všeč ti bo.
v redu Poglej to.
902
00:57:22,155 --> 00:57:25,385
- Ti je jasno, kaj govorim?
- Da, udarec, dihanje in hoja.
903
00:57:25,458 --> 00:57:27,289
- Tako bo bolje.
- Dobro bo. v redu
904
00:57:27,359 --> 00:57:29,383
Poglej to. Nad tem sem navdušena.
Všeč ti bo.
905
00:57:29,461 --> 00:57:31,986
- Kaj? Kaj vidimo?
- Del tajne kode. v redu
906
00:57:32,063 --> 00:57:33,495
Mislim, da končno deluje.
907
00:57:35,766 --> 00:57:38,256
Morda smo tukaj ujeti,
vendar lahko nekaj storimo glede tega.
908
00:57:38,334 --> 00:57:40,427
Obnašate se kot majhne podlasice.
909
00:57:40,503 --> 00:57:42,436
Kako si sploh naredil floto?
910
00:57:43,305 --> 00:57:45,398
Znam komunicirati
s centralnim računalnikom flote...
911
00:57:45,474 --> 00:57:47,168
če lahko ugotovim kodo.
912
00:57:47,241 --> 00:57:49,675
To informacijo moramo imeti.
913
00:57:50,477 --> 00:57:54,776
Zdaj pa želim, da se razširite
in preišči ladjo. Pojdi!
914
00:57:57,182 --> 00:57:59,877
- Stroj je pokvarjen.
- tam.
915
00:57:59,951 --> 00:58:02,146
Nekaj je narobe s tem.
Kaj točno si naredil?
916
00:58:02,220 --> 00:58:04,244
Najprej smo prekinili Kennedyja po liniji.
917
00:58:04,321 --> 00:58:06,653
Spomni se, ko vse vpraša
če imajo kodo?
918
00:58:06,723 --> 00:58:08,087
Ja, to je dobro, ampak ...
919
00:58:08,157 --> 00:58:09,681
kje je tip, ki pravi, da ima kodo?
920
00:58:09,758 --> 00:58:11,089
V redu, glej. Tukaj je.
921
00:58:11,160 --> 00:58:13,491
To je linija, ki me skrbi.
In sledi Kennedyjeva linija.
922
00:58:13,561 --> 00:58:16,723
Počakaj. Glej, tam je tip.
Zdaj imamo samo še reakcijski posnetek.
923
00:58:16,797 --> 00:58:18,230
Njegovo linijo smo odstranili.
924
00:58:19,533 --> 00:58:20,692
Kaj pa Kennedyjeva linija?
925
00:58:20,766 --> 00:58:21,892
- Kaj?
- "Nič ne veš."
926
00:58:21,968 --> 00:58:23,867
Ne, tega ne more reči.
Zdaj tip ne reče ničesar.
927
00:58:23,935 --> 00:58:26,631
- Všeč mi je ta vrstica.
- Ne, ne, ne.
928
00:58:27,339 --> 00:58:29,431
- Všeč mi je ta vrstica.
- Vem, ampak poglej, naredil sem veliko...
929
00:58:29,507 --> 00:58:30,633
Všeč mi je ta vrstica.
930
00:58:30,708 --> 00:58:33,141
Tukaj sem veliko razmišljal,
poslušaj, prosim, za trenutek.
931
00:58:33,209 --> 00:58:36,905
Čez eno uro bomo izvedeli, da te
dve osebi sta vpleteni, v redu?
932
00:58:36,979 --> 00:58:40,278
Ta tip pozna kodo, Kennedy ve
kodo ima. Zakaj bi ga predstavili zdaj?
933
00:58:40,349 --> 00:58:41,872
Zakaj ne bi imeli malo skrivnosti?
934
00:58:41,949 --> 00:58:44,850
- To ni skrivnost, to je vesoljska slika.
- Ja, vem, ampak samo...
935
00:58:44,919 --> 00:58:47,148
V tem je značaj.
"Nič ne veš."
936
00:58:47,220 --> 00:58:49,346
Ne, prisežem, mislim, da je tako narobe.
937
00:58:49,421 --> 00:58:51,946
Tako lahko občinstvo vidi
majhen posnetek tega tipa--
938
00:58:52,024 --> 00:58:53,888
Tudi ta strelček. Poglej njegove oči.
939
00:58:53,958 --> 00:58:56,085
"Tukaj se bo nekaj zgodilo."
Nisem nor na to.
940
00:58:56,161 --> 00:58:58,355
Samo to si želiš
če se bo tukaj kaj zgodilo.
941
00:58:58,428 --> 00:59:00,259
Ne tako. Rad bi to naredil malo bolj subtilno.
942
00:59:00,330 --> 00:59:03,162
- Mislim, da nimamo drugih možnosti.
- Ne, torej naredimo to do konca.
943
00:59:03,232 --> 00:59:05,200
Naj reče,
"Mislim, da imam kodo" ...
944
00:59:05,268 --> 00:59:06,598
in Kennedy pravi: "Nič ne veš."
945
00:59:06,668 --> 00:59:08,431
Dal boš napitnino. Dal boš napitnino.
946
00:59:08,503 --> 00:59:10,470
Bolje to, kot pa narediti to malo skrivnostno...
947
00:59:10,538 --> 00:59:13,166
Ne, popolnoma se ne strinjam. Poglej zdaj.
Evo, kaj pravim.
948
00:59:13,240 --> 00:59:16,572
Če ste v gledališču in gledate,
začetek filma se zgodi...
949
00:59:16,643 --> 00:59:19,133
in lik na začetku
filma pravi: "Uspelo mi je."
950
00:59:19,211 --> 00:59:20,974
In odgovorni pravi:
"Ne, nisi."
951
00:59:21,046 --> 00:59:24,173
Soočenje so že imeli,
čeprav pravi: "Ne, nisi"...
952
00:59:24,248 --> 00:59:26,409
karkoli že to pomeni. Z njimi se je že srečal.
953
00:59:26,484 --> 00:59:29,008
Na ta način ni konfrontacije
do ene ure...
954
00:59:29,085 --> 00:59:31,315
vendar gledalci to vidijo
Kennedy pa ne.
955
00:59:31,388 --> 00:59:33,719
Tako, kaj, občinstvo bo reklo, "ah,"
mogoče, ali mogoče...
956
00:59:33,789 --> 00:59:36,348
bodo vedeli, morda ne bodo vedeli.
Ampak mislim, da deluje bolje.
957
00:59:36,424 --> 00:59:38,654
Morda imate prav.
Ampak naredimo drugače.
958
00:59:38,726 --> 00:59:40,454
V redu, naredili bomo drugače.
959
00:59:40,527 --> 00:59:41,687
- V redu.
- V redu.
960
00:59:41,762 --> 00:59:44,821
Postaja razburljivo.
Jutri stopinje?
961
00:59:44,897 --> 00:59:45,886
- Boš naredil?
- Da.
962
00:59:45,965 --> 00:59:47,694
- Veš kaj mislim?
- Da, funt.
963
00:59:47,767 --> 00:59:49,666
- Me potrebuješ tam?
- Ne.
964
00:59:49,734 --> 00:59:50,758
- V redu.
- V redu.
965
00:59:50,835 --> 00:59:53,997
- Tukaj postane zame res vznemirljivo.
- V redu. Se vidiva kasneje.
966
00:59:54,071 --> 00:59:55,504
- Robert.
- Ja?
967
00:59:55,573 --> 00:59:58,439
-Pospremi me do mojega avta. samo želim...
- Seveda.
968
00:59:58,508 --> 00:59:59,975
Takoj se vrnem.
969
01:00:03,879 --> 01:00:06,278
V redu, naj te vprašam.
Kako vam je všeč film?
970
01:00:06,347 --> 01:00:08,076
- Kaj misliš s tem?
- Je dobro?
971
01:00:08,149 --> 01:00:10,548
- Mislim, da je kar dobro.
- Precej dobro?
972
01:00:10,617 --> 01:00:14,245
No, mislim, morda je super.
Samo mislim, da je še prezgodaj govoriti.
973
01:00:14,320 --> 01:00:16,413
- Všeč mi je ta ladja.
- Ladja je dobra.
974
01:00:16,488 --> 01:00:19,650
In to je bilo najpomembneje,
Mislim, da bi to postal osebnost ...
975
01:00:19,724 --> 01:00:21,919
imeti ladjo skoraj kot karakter
za katerega ti je bilo mar.
976
01:00:21,993 --> 01:00:23,357
- Da.
- Če je nekaj prizorov ...
977
01:00:23,427 --> 01:00:26,327
- to ni dobro, vedno bomo imeli ladjo.
- Ladja je vedno tam.
978
01:00:26,395 --> 01:00:28,454
Veste, kako vedno rečemo,
"v drobovju ladje"?
979
01:00:28,531 --> 01:00:31,431
Vse smo dali v drobovje ladje.
Tolikokrat ga omenjamo.
980
01:00:31,499 --> 01:00:34,934
Sinoči sem gledal Alien na kablu.
Pravijo, da je pošast v črevesju.
981
01:00:35,002 --> 01:00:35,991
ja
982
01:00:36,070 --> 01:00:38,004
Ista beseda.
Uporabljajo isto "črevesje".
983
01:00:38,072 --> 01:00:39,663
Torej, kaj misliš?
česa te je strah?
984
01:00:39,739 --> 01:00:40,933
Bojim se, da bodo ljudje mislili...
985
01:00:41,007 --> 01:00:42,099
- Da smo ga ukradli?
- Ja.
986
01:00:42,175 --> 01:00:45,371
- Daj no, Alien je bil pred leti.
- Ampak bilo je na TV.
987
01:00:45,444 --> 01:00:48,378
Vem, ampak vsaka ladja ima drobovje.
Tako se sklicujejo...
988
01:00:48,446 --> 01:00:50,573
Ker sem mislil
če bi nas to skrbelo, bi lahko ...
989
01:00:50,648 --> 01:00:52,137
sinhronizacija v "klet" namesto v "drobovje".
990
01:00:52,215 --> 01:00:56,412
Ne, "črevesje" je super.
"Črevesje" je v redu. v redu
991
01:00:56,485 --> 01:00:58,510
- Rad imam glasbo.
- Glasba je dobra.
992
01:00:58,587 --> 01:01:01,180
Mislil sem, da bodo rekli, da je od stene do stene,
vendar mi je vseeno.
993
01:01:01,256 --> 01:01:02,553
Mislim, da je to tako pomembno.
994
01:01:02,624 --> 01:01:03,852
Mislim, da je dobro.
995
01:01:03,958 --> 01:01:05,117
ja
996
01:01:05,192 --> 01:01:06,386
- V redu?
- V redu.
997
01:01:06,460 --> 01:01:07,688
- V redu, dobro se počutim.
- V redu.
998
01:01:07,761 --> 01:01:09,284
- Ne, dobro se počutim.
- V redu.
999
01:01:09,362 --> 01:01:10,693
Se slišiva kasneje.
1000
01:01:10,763 --> 01:01:13,822
Nocoj imam zabavo pri sebi.
Pripelji svojo punco, pridi.
1001
01:01:13,898 --> 01:01:15,024
Malo se bomo zabavali.
1002
01:01:15,100 --> 01:01:18,125
Želim se pripraviti na korake
in se dobro naspite.
1003
01:01:18,202 --> 01:01:21,762
Prav tako sva se razšla in sva se pravkar vrnila
skupaj in morda si želiva biti sama.
1004
01:01:21,838 --> 01:01:23,465
- Pridi na zabavo.
- V redu.
1005
01:01:29,971 --> 01:01:31,199
Oh, božja.
1006
01:01:31,272 --> 01:01:33,706
Nehajte se pritoževati.
Lepo se boš imela.
1007
01:01:33,775 --> 01:01:35,708
Ne, samo veliko me bodo spraševali.
1008
01:01:35,776 --> 01:01:38,266
- Kateri je zvonec?
- Pozvoni.
1009
01:01:39,779 --> 01:01:42,440
- Tukaj.
- Ne daj mi ga. Kaj misliš, da sem?
1010
01:01:42,514 --> 01:01:43,538
ne vem
1011
01:01:43,615 --> 01:01:45,981
- Živjo, Robert. Lepo te je videti.
- Kako si? Zlomil sem tvoj zvonec.
1012
01:01:46,051 --> 01:01:47,415
- Hiša je v najemu, ne skrbi.
- V redu.
1013
01:01:47,485 --> 01:01:48,509
- Mary.
- David.
1014
01:01:48,586 --> 01:01:50,213
Lepo te je videti. Me veseli, da si prišel.
1015
01:01:50,287 --> 01:01:52,015
- Pridi noter.
- V redu.
1016
01:01:52,088 --> 01:01:53,453
- Kje je kopalnica?
- Tamle, Jerry.
1017
01:01:53,523 --> 01:01:55,149
- Mary!
- Zdravo.
1018
01:01:55,491 --> 01:01:58,051
Kako si kaj?
- Harvey, da.
1019
01:01:58,227 --> 01:01:59,750
Ali smo razpravljali o retroaktivnem...
1020
01:01:59,827 --> 01:02:01,294
Počakaj malo.
Nekoga že pozna.
1021
01:02:01,362 --> 01:02:04,091
- Ali sva razpravljala o retroaktivni stvari?
- Mislim, da smo opravili veliko del.
1022
01:02:04,164 --> 01:02:05,927
Tukaj bom, če me boste potrebovali.
1023
01:02:06,400 --> 01:02:07,798
- Ed.
- Ed.
1024
01:02:07,867 --> 01:02:09,767
V redu, prva stvar,
si srečal Georgea Kennedyja?
1025
01:02:09,835 --> 01:02:11,859
Ne, nekako sem sramežljiv,
Ne vem, če ga želim spoznati.
1026
01:02:11,936 --> 01:02:13,369
- Spoznaj ga.
- Veste, kaj govorim?
1027
01:02:13,438 --> 01:02:14,462
- bom...
- Me poslušaš?
1028
01:02:14,539 --> 01:02:15,699
Jutri moraš presnemati njegove korake.
1029
01:02:15,774 --> 01:02:18,037
- Predstavil te bom, pogledaš njegove noge.
- Poglej njegove noge?
1030
01:02:18,108 --> 01:02:19,939
- Da. To je dober način za to.
- V redu.
1031
01:02:20,010 --> 01:02:21,476
- Naredi to prav.
- V redu.
1032
01:02:22,078 --> 01:02:24,545
George, to je Robert Cole.
Reže sliko.
1033
01:02:24,613 --> 01:02:27,138
- Živjo, Robert, vesel sem, da sem te spoznal.
- Pozdravljeni. Zelo lepo te je spoznati.
1034
01:02:27,215 --> 01:02:30,047
Moja najboljša stvar je na tleh rezalnice
ali je na sliki?
1035
01:02:30,117 --> 01:02:33,745
Ne, v mojem avtu je. Ne, na sliki je.
1036
01:02:33,820 --> 01:02:35,287
- Mislim, da si bil zelo dober.
- Vesel sem.
1037
01:02:35,355 --> 01:02:37,413
Povej mu to čudovito zgodbo
o vašem prvem dnevu v službi.
1038
01:02:37,489 --> 01:02:39,753
Samo želim najti Mary--
1039
01:02:39,825 --> 01:02:42,918
Veliko delam pri Universalu,
saj veste, filmi katastrofe.
1040
01:02:42,994 --> 01:02:45,087
Torej prvi dan,
Peljem skozi glavna vrata...
1041
01:02:45,163 --> 01:02:47,221
Pozdravim Scottyja,
in grem dol k ličenju.
1042
01:02:47,297 --> 01:02:50,527
Sedim na stolu za ličenje s fantom
Poznam že 20 let. On me liči.
1043
01:02:50,599 --> 01:02:52,499
Imamo kavo,
tam sedimo pol ure.
1044
01:02:52,568 --> 01:02:55,661
Reče: "Naj te odpeljem
do prizorišča v mojem vozičku za golf."
1045
01:02:55,737 --> 01:02:56,965
Si mu povedal, da je bil prvi dan?
1046
01:02:57,038 --> 01:02:58,868
- Prvi dan naše slike.
- Sem v golfu ...
1047
01:02:58,939 --> 01:03:01,134
Vozim se naokoli, pravi,
"Kateri komplet greš?"
1048
01:03:01,208 --> 01:03:03,641
Rekel sem: "Želim iti k tistemu
kjer je prostorsko zaporedje."
1049
01:03:03,710 --> 01:03:05,701
Pravi: "Nimamo kompleta
s preslednim zaporedjem."
1050
01:03:05,778 --> 01:03:09,474
- Rekel sem, "Kje je vesoljsko zaporedje?"
- Pravi: "Nimamo ga."
1051
01:03:09,681 --> 01:03:12,205
Rekel sem: "Seveda grem na set
z vesoljsko stvarjo."
1052
01:03:12,283 --> 01:03:14,717
- In ti si se prepiral z njim.
- Prav, prepiram se z njim, saj veste:
1053
01:03:14,785 --> 01:03:16,115
"Ne zajebavat me, vem kam grem."
1054
01:03:16,186 --> 01:03:17,915
- vztrajati, da je slika tam, vidiš?
- Da.
1055
01:03:17,987 --> 01:03:19,011
Oh, bog.
1056
01:03:19,089 --> 01:03:23,218
Kar naenkrat se zavem
Prišel sem v napačen studio.
1057
01:03:23,292 --> 01:03:26,419
Medtem po mestu,
David ima srčni napad.
1058
01:03:26,494 --> 01:03:28,757
Bog! Zdaj ga imam in razmišljam o tem.
1059
01:03:29,529 --> 01:03:32,929
Dobim ga po telefonu in mislim,
prav vesel je, ko sliši, da sem živ.
1060
01:03:32,998 --> 01:03:35,831
To je tako popolno za pogovorne oddaje.
Samo to moraš storiti na Griffinu.
1061
01:03:35,901 --> 01:03:38,494
Kaj naj storim, povej vsem
na svetu, kako neumen sem?
1062
01:03:38,570 --> 01:03:41,367
Ljudje si izmišljajo takšne zgodbe
da grem v to oddajo. Imaš enega.
1063
01:03:41,438 --> 01:03:42,427
To je odlična zgodba.
1064
01:03:42,506 --> 01:03:44,497
Dobri ste za pogovorne oddaje že leta
s tem.
1065
01:03:44,575 --> 01:03:46,098
Nočem več tega početi.
1066
01:03:46,175 --> 01:03:49,143
Ja, nisem razumel
začetni del, ampak v bistvu...
1067
01:03:49,211 --> 01:03:51,042
- Šel je na napačen niz.
- Napačen studio.
1068
01:03:51,113 --> 01:03:52,944
Čakam ga
in je šel na napačen niz.
1069
01:03:53,014 --> 01:03:55,982
- To je noro. Zelo sem vesel, da sem te spoznal.
- Lepo te je spoznati, Robert.
1070
01:03:56,050 --> 01:03:57,744
- Prvi dan.
Vem.
1071
01:03:57,817 --> 01:03:59,808
- David, rad bi te vprašal nekaj.
- Ja.
1072
01:03:59,886 --> 01:04:01,114
Kdo so ti ljudje?
1073
01:04:01,187 --> 01:04:02,676
- To je Meadowlark Lemon.
- Tako je.
1074
01:04:02,755 --> 01:04:05,155
- Ampak zakaj?
- Igral bo v mojem naslednjem filmu.
1075
01:04:05,224 --> 01:04:06,281
- res?
- Ja.
1076
01:04:06,357 --> 01:04:07,984
Si ga kdaj videl
z Globetrotters?
1077
01:04:08,059 --> 01:04:09,083
- Seveda.
- Ljudje ga imajo radi.
1078
01:04:09,160 --> 01:04:10,183
- Daj no.
- Kaj?
1079
01:04:10,260 --> 01:04:11,955
- Počakaj, ne, nočem. mislim...
- Daj no.
1080
01:04:12,028 --> 01:04:14,292
Meadow, želim, da spoznaš nekoga.
1081
01:04:15,798 --> 01:04:18,664
zdravo To je Robert Cole.
Reže moj film.
1082
01:04:18,767 --> 01:04:19,961
- Ja?
- Da.
1083
01:04:20,034 --> 01:04:22,093
Odrezal si, kaj? To je lepo.
1084
01:04:22,170 --> 01:04:25,434
- Poglej, rad bi govoril s teboj za trenutek.
- Ja? seveda.
1085
01:04:25,506 --> 01:04:27,063
Povej, kdo je tisto dekle, s katerim si prišel?
1086
01:04:27,140 --> 01:04:29,768
Zakaj? Kaj ti ... Zakaj?
- Človek, vroča je.
1087
01:04:30,309 --> 01:04:32,037
Mislim, zelo vroče.
1088
01:04:32,444 --> 01:04:33,433
res?
1089
01:04:33,979 --> 01:04:36,242
Povedal ji bom. Lepo te je bilo spoznati, prav?
1090
01:04:36,313 --> 01:04:39,146
- Ja, pazi nase.
- V redu. srček...
1091
01:04:41,618 --> 01:04:42,846
št.
1092
01:04:42,919 --> 01:04:44,112
Kako to misliš "ne"?
1093
01:04:44,186 --> 01:04:45,175
- Zdravo.
- Zdravo.
1094
01:04:45,921 --> 01:04:48,582
- Zdravo, kako si?
- Imaš nekaj beline na nosu.
1095
01:04:48,656 --> 01:04:50,283
- Robert, nehaj.
- Kdo je to?
1096
01:04:50,358 --> 01:04:52,791
- Oprosti. To je moj prijatelj, Robert Cole.
- Zdravo, Robert.
1097
01:04:52,859 --> 01:04:56,158
prijatelj? Mislim, da smo več kot to.
Predani smo.
1098
01:04:56,229 --> 01:04:58,162
Hočeš iti v kopalnico
za sekundo?
1099
01:04:58,230 --> 01:05:01,562
Ne, seveda sem zelo hiperaktiven,
in nočem postati paranoičen.
1100
01:05:01,633 --> 01:05:03,601
Tudi jaz moram zgodaj vstati,
bi torej lahko odšli?
1101
01:05:03,668 --> 01:05:05,191
- Kaj delaš?
- Sem filmski montažer.
1102
01:05:05,269 --> 01:05:08,261
- Izrezal sem film, na katerem dela David.
- Odlično.
1103
01:05:08,338 --> 01:05:09,998
Kakorkoli že, kaj delaš?
1104
01:05:10,072 --> 01:05:13,064
Trenutno sem med nastopi.
Počasi se spuščam v film.
1105
01:05:13,142 --> 01:05:14,665
- Dobro.
- Bankuje pri Fidelity.
1106
01:05:14,743 --> 01:05:16,335
- Od tam sem ga prepoznal.
- res?
1107
01:05:16,411 --> 01:05:18,537
- Ste pri najboljši banki.
- Vem, dela tam.
1108
01:05:18,612 --> 01:05:21,944
vem Tudi ona mora zgodaj vstati,
bi morda lahko odšli?
1109
01:05:22,015 --> 01:05:25,041
- Ne vem, nekako sem pokonci.
- Zanima me zakaj.
1110
01:05:25,118 --> 01:05:28,109
Poglej, če hočeš, jo bom odpeljal domov.
1111
01:05:30,189 --> 01:05:33,646
Draga, veš, odvisno je od tebe,
ampak v bistvu sem nekako načrtoval presenečenje.
1112
01:05:33,724 --> 01:05:36,692
- Presenečenje?
- Preveč uporabljamo zoom.
1113
01:05:36,793 --> 01:05:38,385
- Mi kaj?
- Preveč uporabljamo zoom.
1114
01:05:38,461 --> 01:05:40,860
- To me je mučilo.
- Počakaj malo.
1115
01:05:40,930 --> 01:05:43,420
- Poglej, lahko ostaneš, če želiš.
- Ne, hočem iti. Bomo šli.
1116
01:05:43,498 --> 01:05:44,522
- V redu, dobro.
- Greš zdaj?
1117
01:05:44,599 --> 01:05:45,964
- Kaj pa povečava?
- Mislim, da je super.
1118
01:05:46,034 --> 01:05:48,297
Ker bi lahko prišli šele na koncu
z nekaj povečavami.
1119
01:05:48,368 --> 01:05:50,666
Lahko bi prišla na koncu
z nekaj povečavami.
1120
01:05:50,737 --> 01:05:52,465
- V redu.
- Dva manj bi pomagala.
1121
01:05:52,538 --> 01:05:55,802
- V redu, o tem bom razmišljal na poti domov.
- V redu. Koraki!
1122
01:05:58,109 --> 01:06:01,669
Mislim, nočem biti tisti godrnjav.
Lahko bi ostal, če bi hotel.
1123
01:06:01,745 --> 01:06:05,441
V redu je. Mislim, rekel sem že, da je v redu.
1124
01:06:05,515 --> 01:06:08,211
Vidiš, kar čutim je
zdaj bi morali biti sami.
1125
01:06:08,284 --> 01:06:11,150
Smo v procesu popravljanja,
ne bi smeli biti z drugimi ljudmi.
1126
01:06:11,220 --> 01:06:14,120
Ampak to se mi samo zdi
skoraj vedno smo v procesu popravljanja.
1127
01:06:14,188 --> 01:06:16,588
Ne popravljamo se več kot običajno.
1128
01:06:17,090 --> 01:06:19,024
Poslušaj, imam odlično idejo.
1129
01:06:19,092 --> 01:06:23,152
Jutri zvečer se pretvarjajmo, da smo
pravkar spoznala, bova imela kot prvi zmenek. v redu
1130
01:06:23,229 --> 01:06:27,324
Izbral bom romantično restavracijo z rožami.
Poglej se.
1131
01:06:27,398 --> 01:06:29,059
Pravkar se bom srečal s tabo...
1132
01:06:29,133 --> 01:06:32,067
- Robert.
- Oh, moj bog.
1133
01:06:40,771 --> 01:06:42,169
kaj misliš
1134
01:06:42,605 --> 01:06:43,970
Mislim, da je to, kar imaš, v redu.
1135
01:06:44,040 --> 01:06:46,405
Ne, vem, ampak režiser to sovraži,
kaj lahko naredimo?
1136
01:06:46,474 --> 01:06:51,308
- Kaj hočeš narediti?
- Rad bi dobil nekaj udarcev.
1137
01:06:51,378 --> 01:06:54,245
Nekakšen hrup
ko pride skozi tisti hodnik...
1138
01:06:54,315 --> 01:06:57,750
kot da trdo in težko teče.
Mislim, da je to, kar si želim.
1139
01:06:58,051 --> 01:07:00,746
- Razbijanje.
- Ali imate na zalogi kaj dobrega?
1140
01:07:00,819 --> 01:07:02,810
Zakaj ne poskusite vključiti Hulka?
1141
01:07:02,888 --> 01:07:04,718
Ja, to bi morali slišati. To bi lahko delovalo.
1142
01:07:04,789 --> 01:07:06,916
- Poskusimo Hulka.
- Hulkovi so prepočasni.
1143
01:07:06,991 --> 01:07:10,187
- Ne, Hulk teče, kajne?
- Hulk teče. Poskusimo to.
1144
01:07:10,260 --> 01:07:11,749
Tudi tek je prepočasen.
1145
01:07:11,827 --> 01:07:14,887
No, kaj ti povem, poskusiva,
mogoče se nam posreči, prav?
1146
01:07:16,898 --> 01:07:19,560
Postavite Neverjetni Hulk
o učinkih številka 3.
1147
01:07:19,634 --> 01:07:21,328
Kaj hočeš, Buzz, standardni Hulk?
1148
01:07:21,401 --> 01:07:23,164
Ne, Hulk teče.
1149
01:07:23,337 --> 01:07:24,326
O, ne.
1150
01:07:25,171 --> 01:07:28,504
Trajalo bo nekaj minut.
Mislim, da ga ne bo našel.
1151
01:07:28,573 --> 01:07:31,508
Stavim, da ve.
Vedno se zdi, da na koncu.
1152
01:07:31,877 --> 01:07:34,106
- Smo zdaj na odmoru?
- Seveda.
1153
01:07:34,178 --> 01:07:37,112
V redu, grem do svojega avta, kajne?
Vrnem se čez minuto.
1154
01:07:37,180 --> 01:07:39,080
- Želite skodelico kave?
- Prosim.
1155
01:07:40,917 --> 01:07:43,043
- Koliko je ura?
- Približno 4:30.
1156
01:07:55,427 --> 01:07:56,724
Prihranki Fidelity.
1157
01:07:56,795 --> 01:07:58,318
Mary Harvard, prosim.
1158
01:07:58,663 --> 01:08:00,392
Mary, telefon.
1159
01:08:01,099 --> 01:08:03,032
To je prava obleka.
1160
01:08:03,100 --> 01:08:04,692
Izgledaš čudovito.
1161
01:08:04,768 --> 01:08:06,667
Hvala. Pozdravljeni.
1162
01:08:06,736 --> 01:08:09,398
Všeč so mu te obleke, kaj? povem ti.
1163
01:08:09,472 --> 01:08:11,405
Res sem zaposlen.
Te lahko takoj pokličem?
1164
01:08:11,473 --> 01:08:13,941
Ja, to je v redu.
Samo preverjam glede večerje.
1165
01:08:14,009 --> 01:08:17,409
Razmišljam, da bi morda šli v center
in jesti italijansko. kaj misliš
1166
01:08:17,478 --> 01:08:18,809
Kdaj?
1167
01:08:18,879 --> 01:08:20,846
kdaj? kaj misliš Nocoj.
1168
01:08:20,914 --> 01:08:22,711
Robert, poglej, te lahko pokličem nazaj?
1169
01:08:22,782 --> 01:08:24,078
kaj je narobe
1170
01:08:24,149 --> 01:08:25,776
Poslušaj, nocoj bom morda moral delati.
1171
01:08:25,851 --> 01:08:27,614
Zakaj? Kakšno delo?
1172
01:08:27,685 --> 01:08:31,212
Jim bo te stranke peljal na večerjo
in vprašal je, če bi šel zraven.
1173
01:08:31,289 --> 01:08:33,813
Ne moreš priti zraven.
Mislim, to imamo načrtovano.
1174
01:08:33,890 --> 01:08:35,517
Nismo naredili nobenih dokončnih načrtov.
1175
01:08:35,592 --> 01:08:37,183
- No, jaz...
- Poglej, to se je ravnokar pojavilo...
1176
01:08:37,259 --> 01:08:39,989
in niti ni gotovo.
Naj te pokličem nazaj, v redu?
1177
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
v redu Povem pa ti kaj,
Še vedno računam na to.
1178
01:08:42,563 --> 01:08:44,860
- Poklical te bom nazaj.
- V redu. Ali poznate številko tukaj?
1179
01:08:44,932 --> 01:08:46,058
zdravo
1180
01:08:56,741 --> 01:08:58,640
Kako naj tukaj kličem medkrajevno?
1181
01:09:00,110 --> 01:09:01,804
Pokličite 5-1.
1182
01:09:31,300 --> 01:09:32,289
Pozdravljeni.
1183
01:09:32,468 --> 01:09:33,799
zdravo
1184
01:09:33,869 --> 01:09:34,858
Ja.
1185
01:09:35,037 --> 01:09:36,162
kdo je to
1186
01:09:36,237 --> 01:09:37,636
No, kdo je to?
1187
01:09:38,073 --> 01:09:42,031
No, kličem zdravnika.
Dr. Harman, prosim.
1188
01:09:42,109 --> 01:09:44,599
Doktor? Ne, srček, smučam.
1189
01:09:44,677 --> 01:09:46,008
- Ni tam?
- Ne.
1190
01:09:46,079 --> 01:09:48,569
- Ali pride kasneje?
- Ne, ne živi tukaj, v redu?
1191
01:09:48,647 --> 01:09:51,309
V redu, imam napako.
Kličem zdravnika.
1192
01:09:51,383 --> 01:09:54,840
- V redu, hočeš zdaj slišati te Hulke?
- Ja. ja Hvala.
1193
01:09:54,919 --> 01:09:56,011
Ja.
1194
01:09:56,287 --> 01:09:57,275
ja
1195
01:09:58,121 --> 01:10:00,748
- Poslušajmo, kako to zveni.
- V redu.
1196
01:10:00,856 --> 01:10:02,847
- Previdno, vroče je.
- Mislim, da je izguba časa.
1197
01:10:02,925 --> 01:10:04,517
Dobro. Bomo videli.
1198
01:10:04,959 --> 01:10:06,426
V redu, gremo.
1199
01:10:13,033 --> 01:10:15,557
Drži, drži, drži.
1200
01:10:15,634 --> 01:10:17,295
- Ugasni projektor.
Kaj je to?
1201
01:10:17,370 --> 01:10:18,563
Povedal sem ti, da je prepočasi.
1202
01:10:18,670 --> 01:10:20,934
Prepočasi? Pozabi na to. Tip kriči.
1203
01:10:21,006 --> 01:10:25,066
- Ni pisalo tega. Pisalo je "Hulk teče."
- Napiši "Hulk kriči." To je učinek.
1204
01:10:25,142 --> 01:10:26,165
oprosti.
1205
01:10:26,242 --> 01:10:28,802
v redu Morali bomo
naredimo to sami. v redu
1206
01:10:28,878 --> 01:10:31,971
Moral bom Foley. Kakšna površina torej
mi lahko daš teči naprej?
1207
01:10:32,047 --> 01:10:33,810
Kaj hočeš?
- Kaj imaš?
1208
01:10:33,882 --> 01:10:35,940
- Tukaj?
- Ja.
1209
01:10:36,217 --> 01:10:40,016
Linolej, prod ali beton.
Če želite še kaj, bo trajalo en dan.
1210
01:10:40,086 --> 01:10:44,351
Ne, zdaj je. kaj misliš
1211
01:10:44,456 --> 01:10:46,856
Kakšna se vam zdi ta površina
se ti zdi podobno?
1212
01:10:46,925 --> 01:10:49,256
- Tisti hodnik.
- Preproga.
1213
01:10:50,294 --> 01:10:53,592
Je.
Samo bolj govorim v smislu tega, kaj ...
1214
01:10:53,830 --> 01:10:55,797
v realnosti filma,
izgleda kot.
1215
01:10:55,865 --> 01:10:57,355
kaj misliš To je vesoljska ladja.
1216
01:10:57,433 --> 01:10:59,957
Kakšno površino
morda teče naprej?
1217
01:11:00,335 --> 01:11:02,269
ne vem Prostorska tla?
1218
01:11:02,337 --> 01:11:03,497
- V redu.
- V redu.
1219
01:11:03,571 --> 01:11:06,198
Poglej, zakaj ne uporabimo samo betona,
prav? Delovalo bo.
1220
01:11:06,273 --> 01:11:08,172
Bi postavili
betonska tla? prosim
1221
01:11:08,241 --> 01:11:10,607
Beton je precej težek
za vesoljsko ladjo, kajne?
1222
01:11:10,676 --> 01:11:13,940
To je prava posebna ladja.
Bi ga samo postavili?
1223
01:11:16,048 --> 01:11:19,073
V redu, zdaj pa moram nekaj vzeti
simulirati to...
1224
01:11:19,150 --> 01:11:20,946
- Komunikator.
- V redu.
1225
01:11:21,584 --> 01:11:23,279
Kaj mislite, koliko tehta ta stvar?
1226
01:11:23,353 --> 01:11:25,081
Mogoče okoli 100 funtov.
1227
01:11:26,355 --> 01:11:29,619
- To bi lahko bilo malo težko.
- V redu, kaj pa 50 funtov?
1228
01:11:31,793 --> 01:11:34,454
- Kaj misliš?
- Kaj si mislim o čem?
1229
01:11:34,961 --> 01:11:38,589
Stvar, ki jo ima George Kennedy
nosi tja, komunikator.
1230
01:11:38,964 --> 01:11:40,625
Koliko misliš, da to tehta?
1231
01:11:41,267 --> 01:11:44,531
Mogoče nič ne odtehta.
Ste kdaj pomislili na to?
1232
01:11:44,602 --> 01:11:47,468
Mogoče je na enem od teh planetov
ki nima gravitacije.
1233
01:11:51,340 --> 01:11:52,329
Smešno.
1234
01:11:53,476 --> 01:11:55,966
Ali lahko prosim naredimo to sami,
v redu
1235
01:11:56,044 --> 01:11:58,410
Poglej, to bi lahko bilo dobro. Poglej, poglej.
1236
01:11:58,480 --> 01:11:59,468
- Plastenka vode?
- Da.
1237
01:11:59,547 --> 01:12:00,536
super
1238
01:12:01,015 --> 01:12:04,472
To je dobro. v redu
V redu, zdaj pa moram teči.
1239
01:12:04,551 --> 01:12:07,678
- Ne hodi okoli mize.
- V redu. v redu
1240
01:12:07,753 --> 01:12:10,085
Moram zadihati.
Teče po ladji, v redu?
1241
01:12:10,155 --> 01:12:12,679
- V redu. Izvolite.
- En let.
1242
01:12:12,757 --> 01:12:15,692
V redu, tukaj je 1. stopnja.
V redu, tečem.
1243
01:12:16,860 --> 01:12:20,761
Lovi me. Lovi me. pridi no Lovi me.
1244
01:12:20,830 --> 01:12:22,388
- Kava.
- Lovi me.
1245
01:12:22,465 --> 01:12:26,230
Lovi me. Prekleto, lovite me.
Jezus, gremo.
1246
01:12:26,301 --> 01:12:29,394
Ne lovite me zdaj. Pobegnil sem
od vas. Grem po hodniku.
1247
01:12:29,470 --> 01:12:30,869
Glej, pobegnil sem.
1248
01:12:30,938 --> 01:12:34,532
prihajam. Pobegnil sem. šel bom. Pojdi!
1249
01:12:44,782 --> 01:12:47,341
- To je bilo videti dobro. To je dobro, kaj?
- Slišalo se je odlično.
1250
01:12:47,417 --> 01:12:50,214
V redu, poženimo nazaj. Oglejmo si ga.
1251
01:12:50,285 --> 01:12:53,550
Daj nam malo odmeva
in nekaj nižjega razreda.
1252
01:13:05,030 --> 01:13:07,088
- V redu!
- Fantastično. Deluje.
1253
01:13:07,165 --> 01:13:09,156
Mislim, da. kaj misliš
1254
01:13:10,001 --> 01:13:13,458
- Mislim, da si shranil sliko.
- V redu, končali smo. To je vse.
1255
01:13:14,937 --> 01:13:15,995
To je zavitek.
1256
01:13:16,072 --> 01:13:18,404
V redu. Imamo nebeška vrata ...
1257
01:13:18,474 --> 01:13:20,202
kratka različica, tukaj ob 8:00.
1258
01:13:20,275 --> 01:13:21,264
v redu
1259
01:13:37,755 --> 01:13:38,744
Zvestoba.
1260
01:13:38,823 --> 01:13:40,187
Mary Harvard, prosim.
1261
01:13:40,257 --> 01:13:42,054
Za en dan je ni več.
1262
01:13:42,125 --> 01:13:44,025
Ne, ne, ne bi mogla biti.
1263
01:13:44,094 --> 01:13:45,560
Lahko pogledaš okoli?
1264
01:13:45,628 --> 01:13:46,959
Ne, gospod, odšla je.
1265
01:13:47,029 --> 01:13:50,828
Mislim, da je to nemogoče. Kam je šla?
veš
1266
01:13:50,899 --> 01:13:53,128
No, ne vem. Samo vem, da je ni več.
1267
01:13:53,200 --> 01:13:54,758
Je šla domov?
1268
01:13:54,835 --> 01:13:55,824
Kdo je to?
1269
01:13:55,903 --> 01:13:58,871
Poglej, to je njen brat
in moram jo prijeti.
1270
01:13:58,938 --> 01:14:00,030
Nujno je.
1271
01:14:00,106 --> 01:14:03,404
Vsi so šli ven, bilo je veliko ljudi.
1272
01:14:03,475 --> 01:14:06,773
v redu Veste, kam so šli?
Nekaj bolezni je, moram ji povedati.
1273
01:14:06,844 --> 01:14:08,072
Kam so šli?
1274
01:14:08,145 --> 01:14:11,045
Ne vem. Morda so odšli
v cesarske vrtove.
1275
01:14:11,114 --> 01:14:14,514
v redu Hvala.
Morda ste rešili življenje. Cenim to.
1276
01:14:29,117 --> 01:14:30,311
Ja, ti lahko pomagam?
1277
01:14:30,385 --> 01:14:32,477
Ne, samo nekoga iščem.
Hvala.
1278
01:14:32,553 --> 01:14:34,453
Vidim jih. Hvala.
1279
01:14:42,227 --> 01:14:45,389
Ja, Jim ve vse o teh stvareh.
Moral bi se pogovoriti z njim.
1280
01:14:45,463 --> 01:14:46,452
zdravo
1281
01:14:48,031 --> 01:14:50,192
- Robert!
- Da.
1282
01:14:50,300 --> 01:14:51,858
Kaj delaš tukaj? zakaj si...
1283
01:14:51,935 --> 01:14:54,459
kaj misliš
Kaj delaš tukaj? mislil sem...
1284
01:14:54,536 --> 01:14:55,764
Mislil sem, da smo to razjasnili.
1285
01:14:55,838 --> 01:14:57,862
Ne, nič nisi pojasnil.
Se lahko za trenutek pogovoriva?
1286
01:14:57,939 --> 01:14:59,634
- Zdravo. Jim, mislim.
- Da.
1287
01:14:59,707 --> 01:15:02,834
- Kako si? Se lahko pogovoriva za minuto?
- V redu. Samo minuto bomo.
1288
01:15:02,909 --> 01:15:05,399
Oprostite. Sorodniki.
1289
01:15:05,478 --> 01:15:06,638
ja
1290
01:15:06,712 --> 01:15:10,841
In lovim letalo
in samo za trenutek se moram pogovoriti z njo.
1291
01:15:10,915 --> 01:15:11,904
- Oprosti.
- Kako si?
1292
01:15:11,983 --> 01:15:13,677
- Nazaj čez eno minuto.
- Pozdravljeni.
1293
01:15:13,750 --> 01:15:15,980
- Hvala.
Zakaj si tukaj?
1294
01:15:16,053 --> 01:15:18,282
Hotel sem samo govoriti s teboj.
Zakaj si tukaj?
1295
01:15:18,354 --> 01:15:19,514
Povedal sem ti, da delam.
1296
01:15:19,589 --> 01:15:21,318
Ne, rekel si, da me boš poklical.
1297
01:15:21,390 --> 01:15:23,220
Poskušal sem te poklicati. Linija je bila zasedena.
1298
01:15:23,291 --> 01:15:26,350
Je bila linija zasedena?
Samo sedi za minuto.
1299
01:15:26,427 --> 01:15:27,655
Linija je bila zasedena.
1300
01:15:27,728 --> 01:15:30,093
Tudi telefonsko podjetje svetuje, poskusite znova.
1301
01:15:30,163 --> 01:15:31,289
To je enostavno narediti.
1302
01:15:31,364 --> 01:15:35,026
- Robert, ti ljudje odhajajo. v redu
- V redu, prav.
1303
01:15:36,802 --> 01:15:38,860
Zakaj si ti edina ženska tam?
1304
01:15:38,936 --> 01:15:41,370
- Mislim, samo radoveden sem.
- Kaj misliš s tem?
1305
01:15:41,439 --> 01:15:43,531
Mislim, zakaj vedno
moraš zabavati?
1306
01:15:43,607 --> 01:15:46,337
Ali ni še ena ženska v...
V redu, neumen sem.
1307
01:15:46,409 --> 01:15:49,900
- Poglej, poslovi se, greva jest, prav?
- Zdi se, da ne razumeš.
1308
01:15:49,979 --> 01:15:52,708
zdaj delam v redu
Tukaj bom jedel.
1309
01:15:52,780 --> 01:15:55,646
Zdaj se moram vrniti tja.
Se slišiva kasneje. v redu
1310
01:15:55,716 --> 01:15:58,344
Počakaj malo.
Mogoče sem nerazumna...
1311
01:15:58,418 --> 01:16:00,908
ampak mislim, da me to obesi.
Mislim, da je to nepošteno.
1312
01:16:00,987 --> 01:16:04,251
Zelo mi je žal, da vas to prekine.
Ne bi smel priti sem takole.
1313
01:16:04,322 --> 01:16:06,313
To je moje delo. Spravljaš me v zadrego.
1314
01:16:06,391 --> 01:16:08,381
Kaj pa, če bi samo
padla v sobo za urejanje?
1315
01:16:08,459 --> 01:16:10,791
Nikoli ne bi prišel v sobo za urejanje.
Bil bi navdušen.
1316
01:16:10,861 --> 01:16:13,761
- Ni ti tako mar.
- To me zelo jezi.
1317
01:16:13,830 --> 01:16:16,525
Tja grem nazaj.
Končal bom to večerjo ...
1318
01:16:16,598 --> 01:16:18,896
in kasneje se bova pogovorila. v redu
1319
01:16:18,967 --> 01:16:21,491
Glej, Mary, ne vem
kaj za vraga počnemo.
1320
01:16:21,569 --> 01:16:23,764
Robert, ne kriči v tej restavraciji.
1321
01:16:23,838 --> 01:16:26,465
- Ne hecam se. Tega ti ne bi naredil.
- Nisem kričal.
1322
01:16:26,540 --> 01:16:29,235
Kako to misliš, ti tega ne bi naredil
zame? v redu smo Hvala.
1323
01:16:29,308 --> 01:16:32,675
Ti si mi to naredil. Tukaj sem. zdaj sem sam.
Nimam kaj početi.
1324
01:16:32,745 --> 01:16:35,406
Kaj naj naredim?
Samo tavati po ulici in jesti sam?
1325
01:16:35,480 --> 01:16:37,175
Mislim, počutim se grozno.
1326
01:16:37,482 --> 01:16:39,881
Kaj ste pričakovali, da boste našli
kdaj si prišel sem?
1327
01:16:39,950 --> 01:16:41,178
kaj misliš
1328
01:16:41,251 --> 01:16:44,845
Mislim, kaj si pričakoval?
Si mislil, da bom jebal te moške?
1329
01:16:44,921 --> 01:16:47,718
Si mislil, da bom kar vzel svojega šefa?
in mu dati glavo na mizo?
1330
01:16:49,958 --> 01:16:54,087
- Mislim, da tako misliš.
- Ne. V redu, v redu.
1331
01:16:54,161 --> 01:16:55,855
- Ali želite vedeti, zakaj sem prišel sem?
- Da.
1332
01:16:55,929 --> 01:16:56,918
- Hočeš vedeti?
- Da.
1333
01:16:56,996 --> 01:16:59,725
V redu, to je presenečenje,
ampak takoj ga bom uničil.
1334
01:16:59,798 --> 01:17:01,823
Načrtoval sem cel vikend, Mary.
1335
01:17:01,967 --> 01:17:04,127
Najbolj romantičen vikend
kdorkoli bi lahko kdaj imel.
1336
01:17:04,201 --> 01:17:06,226
Naredil sem rezervacije,
in nocoj je bila noč...
1337
01:17:06,304 --> 01:17:07,668
Hotel sem ti povedati o tem. v redu
1338
01:17:07,737 --> 01:17:11,229
- Nisi naredil nobene rezervacije.
- I didn't? Naj me Bog udari mrtvega, če tega ne storim.
1339
01:17:11,307 --> 01:17:13,138
v redu Ampak to je v redu. Povem ti kaj.
1340
01:17:13,208 --> 01:17:15,073
Vrneš se, večerjaš z njimi ...
1341
01:17:15,144 --> 01:17:17,236
and I'll see you later. v redu
1342
01:17:19,447 --> 01:17:22,813
Saj me ne boš ustavil, kajne?
Ne boš rekel, "Počakaj, draga."
1343
01:17:22,883 --> 01:17:25,646
Dovolil mi boš, da se sprehodim do plaže.
pridi no
1344
01:17:42,631 --> 01:17:44,758
pridi sem pridi sem
1345
01:17:44,833 --> 01:17:47,198
Zdaj se mi moraš naučiti malo zaupati.
1346
01:17:47,268 --> 01:17:50,430
Takšne stvari se ne morejo več dogajati.
Ne morem tako funkcionirati.
1347
01:17:50,503 --> 01:17:52,562
Mary, tako zelo te imam rad, da...
1348
01:17:52,639 --> 01:17:55,334
Poglej, samo pojdi stran z mano
ta vikend, v redu?
1349
01:17:55,407 --> 01:17:57,238
Kje ste rezervirali?
1350
01:17:58,509 --> 01:17:59,635
No, nisem.
1351
01:17:59,711 --> 01:18:03,009
Ampak kaj ti povem, če me Bog udari mrtvega
zaradi tega ga bom vzel.
1352
01:18:03,080 --> 01:18:04,274
Tako zelo te ljubim. v redu
1353
01:18:04,348 --> 01:18:06,838
Zdaj pa bom. Naredil jih bom takoj.
Kam želiš iti?
1354
01:18:06,916 --> 01:18:08,577
Rezerviral bom kjerkoli na svetu.
1355
01:18:08,651 --> 01:18:11,483
Nočem takole oditi.
Nočem se boriti na ta način.
1356
01:18:11,553 --> 01:18:13,350
Imam veliko dela in tudi ti...
1357
01:18:13,421 --> 01:18:17,618
zakaj torej ne počakamo en teden
a greva naslednji vikend stran? v redu
1358
01:18:18,425 --> 01:18:20,892
- Ali me ljubiš?
- Da, ljubim te.
1359
01:18:20,960 --> 01:18:23,086
Potem pojdi z mano ta vikend.
1360
01:18:25,864 --> 01:18:27,058
v redu
1361
01:18:27,165 --> 01:18:30,099
super To sem hotel. super
Počutim se odlično.
1362
01:18:30,167 --> 01:18:32,862
V redu, zdaj bom rezerviral.
Vse bom načrtoval.
1363
01:18:32,936 --> 01:18:34,597
Veliko presenečenje. Ne bom ti povedal.
1364
01:18:34,671 --> 01:18:38,197
Jutri pridem po tebe. Kot zadeva
pravzaprav, počakaj, pojdiva takoj.
1365
01:18:38,273 --> 01:18:41,537
- Daj no, postavili se bomo. Pojdimo zdaj.
- Ne morem zdaj oditi.
1366
01:18:41,609 --> 01:18:43,133
V redu, delam se neumnega.
1367
01:18:43,211 --> 01:18:46,338
pojdi Pojdi noter, dokončaj večerjo,
dobro večerjo...
1368
01:18:46,413 --> 01:18:49,506
ko prideš domov, če ni prepozno,
pokliči me. v redu
1369
01:18:49,582 --> 01:18:52,210
- V redu.
- Vendar me ne boš poklical.
1370
01:18:52,284 --> 01:18:55,116
Ne, delal bom pozno.
Verjetno bom šel domov in šel spat.
1371
01:18:55,186 --> 01:18:57,779
- Jutri bomo šli stran.
- V redu. v redu
1372
01:18:58,122 --> 01:18:59,885
Zelo te ljubim, Mary.
1373
01:18:59,957 --> 01:19:01,685
- Vem, da si.
- V redu.
1374
01:19:01,824 --> 01:19:04,793
"Vem, da imaš."
Mislim, da je to isto kot "Tudi jaz te ljubim."
1375
01:19:04,861 --> 01:19:07,294
seveda. v redu
1376
01:19:14,834 --> 01:19:16,165
Živjo draga.
1377
01:19:18,102 --> 01:19:19,729
Dobro izgledaš.
1378
01:19:26,442 --> 01:19:29,138
Izvolite. Tukaj ste.
1379
01:19:29,879 --> 01:19:32,176
Dobil sem malo sadja.
1380
01:19:32,247 --> 01:19:33,714
- To je lepo.
- Poglej.
1381
01:19:33,782 --> 01:19:36,944
-Sladka si.
- V redu. Izvolite.
1382
01:19:37,017 --> 01:19:38,917
Drži te. ljubim te
1383
01:19:48,326 --> 01:19:51,693
- Kam gremo?
- Daj no, hočem, da ostane presenečenje.
1384
01:19:51,761 --> 01:19:53,854
Oh, ampak ni pošteno. Moraš mi povedati.
1385
01:19:53,930 --> 01:19:56,022
V redu, dal ti bom nekaj namigov,
ugibate.
1386
01:19:56,098 --> 01:19:57,258
v redu
1387
01:19:57,333 --> 01:19:59,460
- Visoko v gorah je.
- V redu.
1388
01:19:59,535 --> 01:20:02,230
Toplo poleti,
pa pozimi sneži.
1389
01:20:02,804 --> 01:20:04,930
Blizu Palm Springsa je...
1390
01:20:05,272 --> 01:20:07,672
in žuborenje potoka ob vratih.
1391
01:20:07,741 --> 01:20:10,265
- kje je?
- kje?
1392
01:20:10,443 --> 01:20:12,104
Daj no, ugani.
1393
01:20:13,378 --> 01:20:15,846
- Ne vem.
- V redu, dal ti bom več namigov.
1394
01:20:15,914 --> 01:20:18,279
- Pozimi sneži.
- V redu.
1395
01:20:18,349 --> 01:20:20,476
- In to je v gorah.
- Ne, to si že rekel.
1396
01:20:20,551 --> 01:20:24,418
- V redu, potem nimam več namigov. Ugani.
- Ne vem. Ne morem ugibati.
1397
01:20:24,487 --> 01:20:28,946
- V redu, Idyllwild.
- Idyllwild? kje je to
1398
01:20:29,024 --> 01:20:30,547
- Še nikoli nisi slišal za to?
- Ne.
1399
01:20:30,625 --> 01:20:33,856
super je To je tam, kjer imajo
ta poletni glasbeni festival. Prelepo je.
1400
01:20:33,928 --> 01:20:36,054
To je visoko v gorah. lepa
1401
01:20:47,304 --> 01:20:48,771
Lahko dobim grozdje?
1402
01:20:50,307 --> 01:20:51,295
hvala
1403
01:20:52,875 --> 01:20:56,776
- Kaj si torej počel danes?
Tisti možje, s katerimi sem sinoči večerjal...
1404
01:20:56,912 --> 01:20:59,312
prišli so
in banki dali celoten račun.
1405
01:20:59,380 --> 01:21:01,575
res? Kaj delajo?
1406
01:21:01,649 --> 01:21:04,617
- Delajo za Yamaho.
- Klavirji?
1407
01:21:05,018 --> 01:21:06,610
Motorna kolesa.
1408
01:21:06,819 --> 01:21:10,754
- To je ista stvar, kajne?
- Ja, ampak delajo za motorje.
1409
01:21:11,290 --> 01:21:14,747
Kakorkoli že, ta posel morajo skleniti
motorji v južni Kaliforniji...
1410
01:21:14,825 --> 01:21:17,349
in ves denar bo šel
preko naše banke.
1411
01:21:17,427 --> 01:21:19,861
- Sliši se razburljivo.
- Ja.
1412
01:21:29,269 --> 01:21:30,998
Torej o čem razmišljaš?
1413
01:21:31,672 --> 01:21:33,832
Mislim, da sem razmišljal o tem računu.
1414
01:21:36,676 --> 01:21:38,267
o čem razmišljaš
1415
01:21:38,343 --> 01:21:40,868
Kaj če bi ti rekel, da razmišljam
tudi o tem računu?
1416
01:21:40,946 --> 01:21:42,708
Ali ne bi bilo to super?
1417
01:21:42,780 --> 01:21:45,681
Ne, razmišljal sem o službi
in predogled.
1418
01:21:45,848 --> 01:21:47,873
In razmišljam o potovanju.
1419
01:21:48,217 --> 01:21:51,447
- Nestrpno želim videti ta kraj.
- Prihajamo tja.
1420
01:21:51,520 --> 01:21:53,511
Pridi sem, rad te imam. Daj mi poljub.
1421
01:21:53,588 --> 01:21:55,214
Ne, pozor,
imel boš nesrečo.
1422
01:21:55,289 --> 01:21:58,122
Kaj, ne bom imel nesreče.
v redu sem
1423
01:21:59,592 --> 01:22:02,026
Poljub je bolj pomemben
kot življenje vseeno, kajne?
1424
01:22:02,095 --> 01:22:03,891
Ja, ampak samo počakaj
dokler ne pridemo gor, prav?
1425
01:22:03,963 --> 01:22:05,260
v redu
1426
01:22:05,331 --> 01:22:09,391
Toda poljub je bolj pomemben
kot življenje, kajne?
1427
01:22:28,715 --> 01:22:30,774
Počakaj tukaj. Prijavil se bom, v redu?
1428
01:22:30,850 --> 01:22:32,476
- Lepo je.
- Ali ni?
1429
01:22:32,551 --> 01:22:34,746
In ali veš, kako blizu smo LA-ju?
1430
01:22:37,121 --> 01:22:39,885
- Tukaj je.
- To je lepo.
1431
01:22:39,957 --> 01:22:42,550
Ali ni super? Poglej.
1432
01:22:44,160 --> 01:22:47,390
Poglej, tam je majhna kuhinja
in malo jedilnico.
1433
01:22:47,463 --> 01:22:48,896
To je super.
1434
01:22:49,864 --> 01:22:52,298
srček. Majhna spalnica.
1435
01:22:53,267 --> 01:22:55,029
lepo? Romantično?
1436
01:22:55,102 --> 01:22:56,364
To je super.
1437
01:22:56,903 --> 01:22:58,767
Naj prižgem ta ogenj.
1438
01:22:58,871 --> 01:23:01,169
Zdaj pa poglejte, kaj počnejo tukaj.
Je kot odličen hotel.
1439
01:23:01,240 --> 01:23:04,902
Glej, delajo vžig in vse.
Zažgeš vžigalico in si v poslu.
1440
01:23:04,976 --> 01:23:06,442
Tukaj sneži?
1441
01:23:07,444 --> 01:23:09,571
Predvidevate, da obstaja telefon
tukaj nekje?
1442
01:23:10,613 --> 01:23:15,072
Ne. V kabini ni telefona.
No, mislim, tam je govorilnica. Zakaj?
1443
01:23:15,150 --> 01:23:17,744
- Moram poklicati Susan.
Zakaj?
1444
01:23:17,819 --> 01:23:19,911
Rekla je, da bi lahko ostala pri meni
medtem ko me ni ...
1445
01:23:19,987 --> 01:23:22,114
in sem ji pozabil povedati
kjer sem skril ključ.
1446
01:23:22,189 --> 01:23:23,450
- V redu.
- Samo minuto bom.
1447
01:23:23,523 --> 01:23:25,423
v redu Pridi kmalu nazaj.
1448
01:23:26,292 --> 01:23:27,451
v redu
1449
01:24:33,977 --> 01:24:35,170
- Živjo, srček.
- Zdravo.
1450
01:24:35,244 --> 01:24:36,370
dobrodošli nazaj.
1451
01:24:38,581 --> 01:24:40,912
- To je lep ogenj.
- Hvala.
1452
01:24:40,982 --> 01:24:43,279
Pridi sem za minuto. usedi se
1453
01:24:46,754 --> 01:24:49,347
- Videti si srečen.
- Vesel sem.
1454
01:24:49,889 --> 01:24:52,413
Mislim, videti si srečnejši
od telefonskega klica.
1455
01:24:52,491 --> 01:24:53,822
kaj misliš
1456
01:24:54,159 --> 01:24:55,148
koga si poklical
1457
01:24:56,194 --> 01:24:58,424
Susan. o čem govoriš
1458
01:24:59,931 --> 01:25:01,955
Drugo jutro
ko sem bival pri tebi...
1459
01:25:02,032 --> 01:25:04,625
Slučajno sem naletel
vaš telefonski račun.
1460
01:25:05,801 --> 01:25:08,235
In koga bi poklicali
v New Yorku ob 23:00 zvečer...
1461
01:25:08,304 --> 01:25:10,897
ki bi bila tam ob 2:00 zjutraj,
in se pogovarjaj eno uro...
1462
01:25:10,972 --> 01:25:13,462
in nato pokličite ob 7:00 zjutraj
in govoriti še eno uro?
1463
01:25:13,540 --> 01:25:14,973
Ali si zaljubljen v nekoga
v New Yorku?
1464
01:25:15,042 --> 01:25:17,032
Zakaj ne greš skozi
preostanek moje preklete pošte?
1465
01:25:17,110 --> 01:25:19,408
Ne, nisem šel skozi... Draga.
1466
01:25:20,113 --> 01:25:21,739
Samo trenutek.
1467
01:25:21,813 --> 01:25:23,508
Bi počakal minuto?
1468
01:25:24,015 --> 01:25:27,506
Nisem brskal po tvoji pošti.
Iskal sem britvico. v redu
1469
01:25:27,585 --> 01:25:30,144
Če bi res želeli kaj vedeti
o meni bi ti povedal...
1470
01:25:30,220 --> 01:25:31,778
ampak nočeš vedeti
vseeno karkoli...
1471
01:25:31,855 --> 01:25:34,084
torej kakšna za vraga razlika
ali je to koga pokličem?
1472
01:25:34,156 --> 01:25:37,819
Samo včasih imamo težave
najti raven za komunikacijo.
1473
01:25:38,059 --> 01:25:41,222
Nikoli ne bomo našli ravni, na kateri
komunicirati.
1474
01:25:41,429 --> 01:25:43,988
V redu, nehaj.
Ne kričimo tukaj.
1475
01:25:44,064 --> 01:25:48,227
Mary, to je polno kač.
Zdaj pa pridi, pridi nazaj sem.
1476
01:25:54,938 --> 01:25:57,771
To je neumno.
Mislim, kaj sem naredil narobe?
1477
01:26:02,111 --> 01:26:03,372
Samo povej mi, prav?
1478
01:26:03,445 --> 01:26:06,846
Stojim s peno na obrazu.
Kaj naj storim?
1479
01:26:09,517 --> 01:26:13,008
V redu, nočem govoriti o ničemer.
Zdaj mislim, da bi se morali vrniti.
1480
01:26:13,086 --> 01:26:14,781
Kako to misliš, pojdi nazaj?
1481
01:26:18,190 --> 01:26:21,215
Dragi, kaj sem tukaj naredil narobe?
Kaj če bi naletel na moj telefonski račun ...
1482
01:26:21,292 --> 01:26:23,317
kaj misliš, da bi naredil?
Pogledali bi številke.
1483
01:26:23,394 --> 01:26:25,327
To je vse tvoje življenje, številke.
Delaš v banki.
1484
01:26:25,395 --> 01:26:26,794
Kakšna je razlika?
1485
01:26:30,666 --> 01:26:32,566
Ali želite vedeti, kdo je to?
1486
01:26:32,635 --> 01:26:35,125
To je dekle mojega brata, v redu?
1487
01:26:35,637 --> 01:26:36,626
v redu
1488
01:26:38,071 --> 01:26:42,166
V redu, zato sem postavil vprašanje
in si mi odgovoril. Ni tako težko.
1489
01:26:43,409 --> 01:26:46,969
Ni mi treba povedati
to je dekle tvojega brata, če ni.
1490
01:26:47,045 --> 01:26:49,172
Mislim, lahko prenesem,
končajmo s tem.
1491
01:26:49,247 --> 01:26:50,804
Kdo je bil v resnici? Poškoduj me.
1492
01:26:50,881 --> 01:26:54,077
- Bog, nekaj je narobe s teboj.
- Ne, ni. zaljubljena sem.
1493
01:26:54,150 --> 01:26:55,777
- To ni to.
- Da.
1494
01:26:55,852 --> 01:26:58,047
- Ne.
- Ja, zaljubljena sem. ljubim te
1495
01:27:01,190 --> 01:27:04,056
Poklical sem številko, v redu?
Odgovoril je tip.
1496
01:27:04,125 --> 01:27:06,184
Očitno moški ni
dekle tvojega brata.
1497
01:27:06,260 --> 01:27:08,853
Kdo je torej? Si spala z njim? Dvakrat?
1498
01:27:08,929 --> 01:27:11,123
- Grem domov.
- V redu, drži se.
1499
01:27:14,667 --> 01:27:17,692
Samo nehaj. Daj mi torbo.
poslušaj me
1500
01:27:18,403 --> 01:27:21,371
Nisem si mogel pomagati, da bi poklical.
Klical sem, ker te ljubim.
1501
01:27:21,838 --> 01:27:25,329
Mislim, ni tako težko poklicati.
Pritisneš nekaj številk in končano.
1502
01:27:25,408 --> 01:27:28,342
- Kako si lahko poklical to številko?
- Rad bi, da pokličete številko.
1503
01:27:28,410 --> 01:27:31,846
- I'd want you to feel that way.
- It's an invasion of my privacy.
1504
01:27:31,913 --> 01:27:33,812
What should be private?
1505
01:27:35,316 --> 01:27:40,184
Glej, takrat še nisva bila skupaj.
That was August. You left me, remember?
1506
01:27:40,253 --> 01:27:42,413
What was I supposed to do,
not make friends?
1507
01:27:42,487 --> 01:27:45,922
I didn't make any friends.
I didn't make one long distance call.
1508
01:27:45,990 --> 01:27:49,356
Do you want to see my bill
v teh mesecih? $8. $8.50.
1509
01:27:49,926 --> 01:27:52,156
V redu, to je neumen argument.
1510
01:27:52,229 --> 01:27:53,786
Poglej, tukaj imam tvojo torbo.
1511
01:27:53,862 --> 01:27:56,456
Ali se lahko malo zabavamo, prosim?
1512
01:27:56,532 --> 01:27:59,557
Sploh ne moremo imeti
eno lahko noč skupaj.
1513
01:28:00,034 --> 01:28:03,525
Lahko bi imela lahko noč skupaj.
Poskušamo prebroditi to sranje.
1514
01:28:03,604 --> 01:28:06,436
Tako to počnejo ljudje.
To moraš rešiti.
1515
01:28:07,807 --> 01:28:09,138
usedi se
1516
01:28:15,079 --> 01:28:17,240
Mislim, da ne bi smeli
pojdite več skupaj.
1517
01:28:17,314 --> 01:28:19,941
To je preveč boleče zame.
Ne morem narediti tega.
1518
01:28:20,717 --> 01:28:21,809
Konec je.
1519
01:28:23,085 --> 01:28:24,177
Poroči se z mano.
1520
01:28:25,621 --> 01:28:28,145
- Se poročim s tabo?
- Bodi moja žena.
1521
01:28:30,391 --> 01:28:31,880
Poslušaj me, poslušaj.
1522
01:28:33,927 --> 01:28:35,723
Vem, da misliš, da sem nora.
1523
01:28:35,828 --> 01:28:37,819
In vem
o vseh naših razlikah...
1524
01:28:37,896 --> 01:28:40,489
ampak ljubim te bolj kot
kdorkoli, ki sem ga kdaj srečal.
1525
01:28:40,565 --> 01:28:42,089
Zakaj misliš, da se tako obnašam?
1526
01:28:42,166 --> 01:28:43,793
Zakaj mislite
Se vozim okoli tvoje hiše?
1527
01:28:43,867 --> 01:28:46,233
Misliš, da obkrožim hišo vseh?
1528
01:28:49,405 --> 01:28:51,134
Ne vem kaj naj rečem.
1529
01:28:51,607 --> 01:28:54,131
Mislim, da si ne želiš moškega
kdo tega ne počne.
1530
01:28:54,576 --> 01:28:57,669
Si želiš nekoga, ki ne misli
o tebi vsako minuto?
1531
01:28:57,745 --> 01:29:01,145
Ali želite nekoga, ki mu ni vseeno
kje si ali s kom se pogovarjaš...
1532
01:29:01,214 --> 01:29:03,580
or where you're going,
or what you're wearing?
1533
01:29:03,650 --> 01:29:06,743
Mislim, da ne.
Želim si iste stvari kot ti.
1534
01:29:06,818 --> 01:29:08,115
Želim ti dati vse, kar lahko.
1535
01:29:08,186 --> 01:29:10,016
I want the house
in bela ograja...
1536
01:29:10,087 --> 01:29:12,078
in želim iti na deželo
in the summer...
1537
01:29:12,156 --> 01:29:13,986
in imeti psa in živali.
1538
01:29:14,357 --> 01:29:18,190
Mislim, da bi morali imeti otroke, Mary.
Mislim, da bi imeli super otroke.
1539
01:29:18,894 --> 01:29:20,953
I mean, I love you. I know I love you.
1540
01:29:21,664 --> 01:29:24,791
Veš tudi jaz te ljubim.
Kaj misliš, da počnemo tukaj?
1541
01:29:26,099 --> 01:29:28,124
Zdaj mislim na vse naše težave
izhaja iz dejstva...
1542
01:29:28,201 --> 01:29:30,395
da se nismo zavezali.
1543
01:29:31,070 --> 01:29:33,630
Mislim, da če nam le uspe,
vse bo v redu.
1544
01:29:33,906 --> 01:29:37,306
Mislim, da je to problem.
Vem, vem, da je.
1545
01:29:38,243 --> 01:29:41,871
Torej, naredimo to, v redu? Samo reci da.
Prosim te, da boš moja žena.
1546
01:29:41,945 --> 01:29:43,741
Prosim te, da se poročiš z mano.
1547
01:29:44,614 --> 01:29:46,343
In želim, da rečeš da.
1548
01:29:46,749 --> 01:29:49,649
Prosim, prosim naredi to. Prosim reci da.
1549
01:29:49,985 --> 01:29:52,111
Reci mi da, prosim reci da.
1550
01:29:52,186 --> 01:29:54,154
- Da.
- Ja?
1551
01:29:55,156 --> 01:29:56,554
ja
1552
01:29:56,623 --> 01:29:58,318
- Rekel si.
- Da.
1553
01:29:58,391 --> 01:30:01,917
ljubim te
Ne morem verjeti. ljubim te
1554
01:30:04,295 --> 01:30:07,059
v redu Zdaj pa glej, glej.
1555
01:30:07,131 --> 01:30:09,928
Popolno bo. obljubim
1556
01:30:11,068 --> 01:30:12,262
Mary...
1557
01:30:13,636 --> 01:30:15,069
Popoln. Popoln.